Vertaling van "melk niet verkeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de schuldenaar verkeerde niet in moeilijkheden
débiteur in bonis

geen melk meer gevende koe | guste koe | niet drachtige koe
vache non-portante | vache vide

niet-gestandaardiseerde volle melk
lait entier non normalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een deel van de heffing is gebruikt voor de financiering van de vernietiging van de melk die verontreinigd was met PCB's in het kader van een de-minimisregeling op grond van Verordening (EG) nr. 1998/2006; het stond echter nog niet vast dat die verordening in dit geval de juiste rechtsgrondslag kon vormen voor de toekenning van de-minimissteun; bovendien kon de keuze van een verkeerde rechtsgrondslag aan de basis komen te liggen van een nieuw staatssteunelement waarvan de verenigbaarheid met de interne markt nog niet was aangetoond.
une partie de la taxe a été utilisée pour financer la destruction de lait contaminé par les PCB dans le cadre d'un régime de minimis fondé sur le règlement (CE) no 1998/2006; or, il n'était pas certain que ledit règlement pût constituer la base juridique adéquate pour l'octroi d'aides de minimis dans le cas d'espèce; de plus, le choix d'une base juridique inadéquate pouvait entraîner l'apparition d'un élément d'aide d'État dont la compatibilité avec le marché intérieur n'avait pas été démontrée,

Mede door verkeerde beslissingen op Europees niveau zijn bijvoorbeeld de melk- en boterprijzen zo laag als ze al lang niet meer zijn geweest, en zijn ze voor vele agrarische bedrijven zelfs op een bestaansbedreigend niveau beland.
Notamment à cause de décisions erronées prises au niveau européen, le prix du lait et du beurre, par exemple, a atteint un niveau qu’il n’avait pas connu depuis longtemps et qui menace l’existence de nombreuses exploitations.

Met mijn gezondheid is het op dit moment ook niet helemaal al te best gesteld, en ik denk dat een kop hete melk voor degenen die hier nog zo laat aanwezig zijn zeker niet verkeerd zou zijn geweest!
Ma propre santé est actuellement un peu délicate et je pense qu’un bon verre de lait chaud pour ceux d’entre nous qui attendent la fin de cette longue heure aurait été le bienvenu !

Tijdens de besprekingen waar het geacht lid op doelt is het standpunt van de Belgische delegatie steeds geweest er over te waken dat de verbruiker van melk niet verkeerd zou worden ingelicht door de vermeldingen op de verpakkingen, maar vooral dat hij niet de verkeerde indruk zou krijgen dat de " gestandaardiseerde" consumptiemelk die in 10 lidstaten algemeen wordt gebruikt een gemanipuleerde melk zou zijn.
Lors des discussions auxquelles fait allu- sion l'honorable membre, la position de la délégation belge a toujours été de veiller à ce que le consomma- teur de lait ne soit pas induit en erreur par les indica- tions qui figurent sur les emballages, mais surtout qu'il n'ait pas la fausse impression que le lait de consommation " standardisé" , généralement utilisé dans 10 Etats membres, soit un lait manipulé.