Traduction de «men aandacht heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

land waar men verblijfplaats heeft
pays de résidence

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer de Clippele vraagt of men aandacht heeft besteed aan het aspect aansprakelijkheid van die bestuurders.
M. de Clippele demande si l'on a examiné l'aspect de la responsabilité de ces administrateurs.

De rol van de coördinatoren is precies de interne sensibilisatie in het ziekenhuis, zodat men aandacht heeft voor mogelijke potentiële donoren.
Leur rôle consiste précisément à assurer une sensibilisation à l'intérieur de l'hôpital, afin que l'on cherche à identifier des donneurs potentiels.

Sociale rapportage waarbij men aandacht heeft voor de sociale verantwoordelijkheid komt meer en meer op het voorplan.
La rédaction de rapports sociaux traitant de la responsabilité sociale est de plus en plus à l'ordre du jour.

Ik vraag dat men aandacht heeft voor dit aspect dat vragen kan oproepen over het nut van de tuchtfunctie van de orden, die niet altijd overeenstemt met die van de openbare orde.
Je demande qu'on soit attentif à cet aspect des choses qui peut conduire à s'interroger sur le caractère utile ou non de la fonction disciplinaire des ordres, laquelle ne correspond pas toujours à ce qui est d'ordre public.

Als je dan ziet dat NMBS topman Jo Cornu op een hoorzitting hier in het parlement ergens in februari stelde dat lijn 96 van Brussel naar Bergen met een stiptheid van 82,8% het grootste probleem was, dan lijkt het mij duidelijk dat men onvoldoende aandacht heeft voor de problematiek van de verbindingen van en naar de Kempen.
Lorsqu'on sait que Jo Cornu, l'administrateur délégué de la SNCB, avait affirmé lors d'une audition organisée en février dans notre assemblée, qu'avec un taux de ponctualité de 82,8%, la ligne 96 Bruxelles-Mons était le principal point noir, il me semble évident que la question des liaisons ferroviaires desservant la Campine n'est pas suffisamment prise en compte.

Dit heeft geleid tot de publicatie van een rapport dat de nodige aandacht bij ondernemingen kan opwekken. Het rapport vindt men terug op www.benelux.int/files/7414/0385/9223/eindrapport_acquisitiefraude.pdf.
Ce rapport est disponible à l'adresse suivante: [http ...]

De regering is er verantwoordelijk voor dat er voorafgaand aan de verplaatsing van het monument geen dialoog is gevoerd met de inwoners van Tallinn en dat men geen aandacht heeft geschonken aan de betekenis die het monument voor zeer veel mensen heeft als een belangrijke herinnering aan al degenen die het leven hebben verloren in de strijd tegen het nazisme en fascisme.
Il est responsable du fait qu’il n’y a eu aucun dialogue avec les résidents de Tallinn avant le déplacement de la statue ainsi que du fait qu’il n’a pas tenu compte de l’importance de ce monument pour un grand nombre de personnes en tant que monument commémoratif pour tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte contre le nazisme et le fascisme.

3. Enerzijds overwegende dat verslagen voor advies maar heel summier worden behandeld en anderzijds dat Europa allereerst behoefte heeft aan eenvoud zal de toelichting zich door het bovenstaande laten leiden in de hoop dat men aandacht zal besteden aan de conclusies.
3. Considérant d'une part que les rapports pour avis sont très sommairement examinés et que d'autre part l'Europe a avant tout besoin de simplification, l'exposé des motifs s'en tiendra à ce qui précède, dans l'espoir que les conclusions susciteront une attention soutenue.

Gezien het feit dat het Europees Hof voor de rechten van de mens uitdrukkelijk de aandacht heeft gevestigd op het belang van een doelmatig systeem voor de controle op de activiteiten van inlichtingendiensten, is het bedenkelijk dat enkele lidstaten nog niet beschikken over een eigen parlementaire instantie voor de controle op de activiteiten van hun geheime diensten.
Considérant que la Cour des droits de l'homme a souligné l'importance d'un système de contrôle efficace dans le domaine des activités de renseignements, il apparaît préoccupant que certains États membres ne disposent pas d'organes de contrôle parlementaires des services secrets.