Traduction de «men begrijpt dus zowel » (Néerlandais → Français) :

Men begrijpt dus zowel de moeilijkheden die rijzen wanneer dergelijke transacties op internationaal vlak plaatsvinden, als de juridische onzekerheid die een ruimere toepassing van deze financile technieken, die nochtans erg nuttig zijn voor de economische ontwikkeling, in de weg staat.
On comprend aisément les difficultés qui surgissent lorsque de telles opérations sont conduites au niveau international, et l'incertitude juridique de nature à entraver l'essor de cet instrument financier fort utile dans le contexte du développement économique.

Men mag dus eenvoudiger en soepeler vormen bepalen, zowel voor het aantekenen van beroep als voor de verschijning van de partijen en zelfs voor de behandeling van de zaak.
Il est donc permis de prévoir des formes plus simples et plus souples pour l'introduction de l'appel, pour la comparution des parties et même pour l'instruction de l'affaire.

c) Een tweede aspect van deze benaderingswijze ondersteunt de opvatting dat er, wegens het grotendeels continu karakter van de ontwikkeling en van de begeleidende gevoelens, in de feiten zelf geen duidelijke grenzen te vinden zijn en dat men ze dus, zowel op het ethische als juridische vlak moet baseren op een conventie.
c) Un deuxième aspect de cette approche est de montrer à nouveau qu'en raison du caractère continu du développement et des sentiments qui l'accompagnent, on ne pourra pas trouver de frontières nettes dans les faits eux-mêmes, et que ceux qu'on utilisera, tant au plan éthique qu'au plan juridique, devront être basés sur une convention.

Men moet dus zowel de identificatiegegevens van de in het buitenland ingeschreven voertuigen als de betaling van de boetes door de buitenlandse overtreders kunnen verkrijgen.
Il faut, d’une part, pouvoir obtenir les données d’identification des véhicules immatriculés à l’étranger et, d’autre part, obtenir le paiement des amendes par les contrevenants étrangers.

Men moet dus de totale impact evalueren van het geheel van maatregelen die genomen worden op diverse niveaus ter ondersteuning van zowel de arbeidscreatie als de investeringen.
Il faut évaluer l'impact total engendré par un faisceau de mesures en la matière qui ont été prises à plusieurs niveaus afin de soutenir tant la création d'emploi que les investissements.

Spreker begrijpt niet dat men enerzijds toelaat deze middelen op te werpen voor het hof, en dat men daarover dus niet definitief kan beslissen in de kamer van inbeschuldigingstelling of in de preliminaire zitting, maar anderzijds niet hoeft te antwoorden op de conclusies daarover.
L'intervenant ne comprend pas que l'on autorise, d'une part, à invoquer ces moyens devant la Cour, sans que l'on puisse statuer définitivement à ce sujet en chambre des mises en accusation ou dans le cadre de l'audience préliminaire, mais que, d'autre part, on ne soit pas tenu de répondre aux conclusions à ce sujet.

(1) Onder "werkgevers" begrijpt men : zowel mannelijke als vrouwelijke werkgevers.
(1) Par le terme "employeurs", on comprend : aussi bien les employeurs masculins que féminins.

(2) Onder "werknemers" begrijpt men : zowel mannelijke als vrouwelijke werknemers.
(2) Par le terme "travailleurs", on comprend : aussi bien les travailleurs masculins que féminins.

De Minister van Werk, K. PEETERS _______'s (1) Onder "werkgevers" begrijpt men : zowel mannelijke als vrouwelijke werkgevers.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS _______s (1) Par le terme "employeurs", on comprend aussi bien les employeurs masculins que féminins.