Traduction de «men bezwaarlijk een valabel alternatief noemen » (Néerlandais → Français) :

Het enige alternatief voor de voordrachtprocedure is immers de verkiezing. De coöptatie kan men bezwaarlijk een valabel alternatief noemen : menig eminent Vlaams jurist verklaarde reeds dat de recrutering van magistraten via coöptatie een ernstige belemmering voor de vernederlandsing van de magistratuur zou hebben gevormd.
La cooptation peut difficilement être qualifiée de solution de rechange valable : plus d'un éminent juriste flamand a déjà fait valoir que le recrutement de magistrats par cooptation aurait fait sérieusement obstacle à la néerlandisation de la magistrature.

Het begeleidend schrijven kan men bezwaarlijk "Heerlijk Helder"-proof noemen.
Le courrier d'accompagnement ne mérite guère le label "Heerlijk Helder".

Men kan dit bezwaarlijk een campagne noemen, maar het zijn toch initiatieven die het probleem onder ogen brengen.
On peut qualifier cette campagne de gênante mais c'est néanmoins une initiative qui met le problème en évidence.

Het compromis over artikel 16 kan men bezwaarlijk een bevestiging van het acquis noemen.
Le compromis sur l’article 16 les confirme à peine.

In hoeverre de Europese Unie tot handelen in staat is, hangt ook samen met haar grenzen. We moeten zorgen dat naburige landen die wij graag aan onze zijde hebben, die belangrijk voor ons zijn en die wij willen helpen om democratie te ontwikkelen en te stabiliseren ook een alternatief voor het volledig lidmaatschap aangeboden krijgen, een Europese Economische Ruimte Plus, of hoe men het ook wil noemen.
La capacité d’action de l’Union européenne dépend aussi de ses frontières. Nous devons dès lors nous assurer que les pays de notre voisinage, que nous souhaitons avoir à nos côtés compte tenu de leur importance et dont nous voulons aider à développer et à stabiliser la démocratie, doivent se voir offrir une alternative à une pleine adhésion à l’UE, qu’elle porte le nom d’Espace économique européen Plus ou un autre.

De Belgische overheid promoot al jaren het openbaar vervoer. Men leest dat dit een aangenaam en valabel alternatief zou zijn voor het drukke autoverkeer.
Les pouvoirs publics belges promeuvent depuis des années les transports publics qui sont présentés comme une solution agréable et valable pour échapper à la densité de la circulation automobile.

Een " niqab" kan men bezwaarlijk een vermomming noemen.
On peut difficilement considérer un " niqab" comme un déguisement.