Traduction de «men bij een huiszoeking valse papieren aantreft » (Néerlandais → Français) :

Indien men bij een huiszoeking valse papieren aantreft, roept dit enkele vragen op.
Lorsque l'on trouve des faux papiers à l'occasion d'une perquisition, on est amené à se poser des questions.

Vaak worden de mensen op basis hiervan geweigerd. Als men op hen, bij een huiszoeking, of bij een andere gelegenheid valse papieren heeft aangetroffen vraagt ze zich af of dit ook meetelt als fraude bij de behandeling van het dossier.
Elle se demande si le fait de retrouver sur une personne, lors d'une perquisition ou à une autre occasion, des faux papiers, est considéré également comme une fraude dans le cadre du traitement du dossier.

De contactambtenaar zal op zijn beurt verslag uitbrengen aan de magistraat, die zal beslissen door de belangen die in het spel staan tegen elkaar af te wegen. Een informant kan bijvoorbeeld aan de contactambtenaar uitleggen dat men hem gevraagd heeft om valse papieren te zoeken of aan te maken.
Le fonctionnaire de contact fera à son tour rapport au magistrat et ce dernier tranchera en faisant la balance des intérêts en jeu. Un indicateur peut par exemple expliquer au fonctionnaire de contact qu'on lui a demandé de rechercher ou de fabriquer de faux papiers.

Vaak zijn slachtoffers van illegale immigratie of van mensenhandel niet in het bezit van papieren of heeft men hen valse papieren gegeven.
Il arrive très souvent que les victimes de l'immigration illégale ou de la traite des êtres humains ne soient pas en possession de papier ou qu'on leur ait fourni de faux papiers.

Men zegt ons dat het ondanks de valse papieren toch wel eens om personen met de Belgische nationaliteit zou kunnen gaan.
On nous dit en effet qu'il est possible que, malgré les faux papiers, il s'agisse bien de personnes ayant la nationalité belge.