Vertaling van "men coherent blijven " (Nederlands → Frans) :

Wil men coherent blijven, dan brengt het verbod op antipersoonsmijnen ook het verbod op de financiering ervan met zich.
Dans un souci de cohérence, l'interdiction des mines antipersonnel entraîne également l'interdiction de leur financement.

De vraag is : hoe kan men coherent blijven in de interneringslogica en binnen een rechtskader blijven ?
La question est: comment rester cohérent dans la logique de l'internement tout en se positionnant dans le cadre judiciaire ?

Men moet coherent blijven : ofwel zorgt men voor een efficiënte controle door de kamer van inbeschuldigingstelling, ofwel organiseert men een schijndebat op tegenspraak vóór deze kamer zonder toegang tot het vertrouwelijk dossier.
Il faut donc rester cohérent et soit permettre un contrôle effectif par la chambre des mises en accusation, soit organiser un simulacre de débat contradictoire devant cette chambre sans accès au dossier confidentiel.

Bovendien zou het moeilijk zijn, wil men coherent blijven, dergelijke maatregelen ten gunste van andere verzwaarde risico's te weigeren.
En outre, il serait difficile, si l'on veut rester cohérent, de refuser de telles mesures en faveur d'autres risques aggravés.

De Commissie is van oordeel dat men coherent moet blijven : men kan niet enerzijds beweren dat de hervorming van het GLB niet kan samengaan met de GATT en anderzijds eisen stellen die, als ze werden ingewilligd, de hervorming juist zouden doen mislukken en daardoor zouden maken dat GLB en GATT inderdaad niet kunnen samengaan.
La Commission estime qu'il faut rester cohérent : on ne peut pas à la fois contester la compatibilité et formuler des exigences dont le résultat conduirait effectivement à l'échec de la réforme et à son incompatibilité avec le GATT.