Traduction de «men daarmee tijdig begint » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Willame-Boonen antwoordt dat het leren van een andere taal geen probleem is als men er tijdig mee begint.
Mme Willame-Boonen répond que l'apprentissage d'une autre langue ne pose pas problème pourvu que l'on commence assez tôt.

Men zou kunnen aannemen dat de verificatietermijn daarmee is uitgeput en de betalingstermijn begint te lopen, maar men zou evengoed het standpunt kunnen huldigen dat de betalingstermijn hoe dan ook maar begint te lopen na het verstrijken van de volle termijn van dertig dagen.
On pourrait supposer que le délai de vérification s'en trouverait épuisé et que le délai de paiement commencerait à courir, mais on pourrait tout aussi bien défendre le point de vue selon lequel, le délai de paiement ne commence de toute façon à courir qu'après l'échéance du délai entier de trente jours.

Het wordt tijd dat men daarmee begint, omdat alle drie protocols van Europol inmiddels in werking zijn getreden. De samenwerking zou dan veel beter worden.
Une meilleure participation qui s’impose dès à présent, compte tenu de l’entrée en vigueur des trois protocoles d’Europol, avec à la clé une amélioration de la coopération.

Denkt u te kunnen zorgen voor een akkoord uitgaande van de vijf in de milieucommissie goedgekeurde amendementen? Daarmee kan men zowel het standpunt van het Parlement eerbiedigen als zorgen voor een tijdige inwerkingtreding van deze wetgeving. Dan zal dit de eerste grote prestatie zijn van het Frans voorzitterschap.
Pourrais-je vous demander, Monsieur le Président, que, par votre intermédiaire, le Conseil ou, à défaut, le commissaire, fasse une déclaration au Parlement ? Pensez-vous pouvoir obtenir un accord, basé sur les cinq amendements adoptés en commission, qui respecte à la fois l'opinion du Parlement et fournisse cette législation à temps, comme la première réalisation importante de la présidence française ?

Onderzoekers die deelnamen aan de Emscotstudie hebben hun resultaten echter weerlegd: in 2008 hebben ze inderdaad aangetoond dat een prenatale antibiotherapie bij een patiënte met moederschapstoxoplasmose slechts efficiënt is wanneer men daarmee tijdig begint.
Des chercheurs ayant participé à l'étude Emscort ont toutefois démenti leurs résultats : ils ont en effet montré en 2008 qu'une antibiothérapie prénatale chez une patiente atteinte de toxoplasmose maternelle n'est efficace que si elle est mise en oeuvre suffisamment tôt.