Traduction de «men dat glazen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

glazen kan | glazen kruik
broc en verre

glazen ballon | glazen peer
ampoule de verre | ampoule en verre

volledig glazen wand
paroi entièrement vitrée

glazen wand
paroi vitrée

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij herinnert eraan dat men tien glazen van dit soort bier moet drinken om het alcoholgehalte van een normale pint bier te evenaren.
Il rappelle qu'il faut boire dix verres de cette bière pour atteindre le taux d'alcool d'une chope de bière normale.

Het is belangrijk dat men dat glazen plafond kan doorbreken, want we hebben het vandaag niet langer over bekwaam of onbekwaam, maar over gelijke of zelfs hogere competenties.
Il est important de pouvoir faire sauter ce plafond de verre parce qu'on ne parle plus aujourd'hui de compétence ou d'incompétence, mais bien de compétence égales voir supérieures.

Mevrouw Zrihen wil nogmaals wijzen op het groot belang van dit debat over het glazen plafond, op een moment dat men wil laten uitschijnen dat de gelijkheid van mannen en vrouwen zo groot is dat men zich kan afvragen wat vrouwen dan nog meer zouden willen.
Mme Zrihen voudrait rappeler que ce débat relatif au plafond de verre a semblé très important à un moment où l'on essaie de faire croire que le niveau d'égalité est tel que l'on peut se demander ce que les femmes veulent encore.

De minister is van oordeel dat men niet exact in een wet moet vastleggen hoeveel gram men mag bezitten, net zomin als wettelijk vaststaat hoeveel glazen bier iemand mag verorberen.
Le ministre estime qu'il n'y a pas lieu d'indiquer avec précision dans une loi la quantité exacte que l'on peut détenir, pas plus qu'il n'y a eu de raisons de fixer légalement la quantité de bière que l'on peut absorber.

Toen hij wilde ingrijpen omdat zijn vriendin kennelijk lastig werd gevallen door de betrokkenen, antwoordde men hem "Hier spreekt men Nederlands", viel men hem aan met een glazen fles die op zijn voorhoofd stuk geslagen werd en schopte men hem in het aangezicht, dit alles duidelijk onder het goedkeurend oog van de cafébaas.
C'est ainsi que, voulant intervenir alors que sa compagne semblait malmenée par ces individus, on lui a répondu "Hier spreekt men Nederlands" et on l'a attaqué avec une bouteille de verre qui lui a été fracassée sur le front, puis écrasé le visage avec leurs chaussures, avec la complaisance manifeste du tenancier du café.

Met name door de SWIFT-overeenkomst en het programma van Stockholm wordt de "glazen mens" steeds meer een feit.
Par l’accord SWIFT et le programme de Stockholm en particulier, la «personne transparente» se fait de plus en plus réelle.

De Europese Unie bevordert volgens mij de angst van de burger voor de “glazen mens” door in te stemmen met het doorgeven van persoonsgegevens aan een volgens de Europese regels voor de gegevensbescherming onveilig derde land, en wel de VS.
J’estime que l’Union alimente les craintes des citoyens quant à la transparence de leurs données personnelles, par exemple lorsqu’elle approuve la transmission de données personnelles aux États-Unis, un pays dont la protection des données est d’un niveau bien inférieur à ce qu’elle est en Europe.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, men heeft de indruk dat de staatshoofden en regeringsleiders in Hampton Court hebben gesproken onder een glazen bol.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que les chefs d’État ou de gouvernement réunis à Hampton Court ont parlé dans le vide.

Als men de segregatie tussen mannen en vrouwen op de werkvloer echt wil indijken, is het in het belang van een veel groter aantal vrouwen wenselijker dat men bijvoorbeeld de glazen lift zou tegenhouden.
Si l'on veut vraiment endiguer à la base la ségrégation entre les hommes et les femmes, il est plus indiqué dans l'intérêt d'un nombre beaucoup plus élevé de femmes de stopper l'ascenseur de verre.