Vertaling van "men de evolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

evolutie van de prijzen
évolution de prix

evolutie
évolution

demografische evolutie
évolution démographique

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Merkt men een evolutie in dezelfde periode als hierboven?
Observe-t-on une évolution dans ce domaine au cours de la période précitée?

Als men de evolutie van de stookolieprijzen vergelijkt met die van de gasprijzen, stelt men vast dat deze niet gelijk is : elke sector heeft zijn eigen bevoorradings-, stockage- en prijssettingsmechanismen.
Lorsque l'on compare l'évolution des prix du mazout de chauffage à celle des prix du gaz, l'on constate qu'elles ne sont pas identiques: chaque secteur a ses propres mécanismes d'approvisionnement, de stockage et de fixation des prix.

Stelt men een evolutie vast in de beweegredenen voor de verlening van Koninklijke genade?
Constate-t-on une évolution dans les raisons qui justifient l'octroi d'une grâce royale?

Het is belangrijk dat men de evolutie van bepaalde indicatoren kan nagaan teneinde de evolutie van de conjunctuur en het effect van sommige in de steigers staande (toekomstige) hervormingen op de openbare financiën te onderzoeken.
Il est important de pouvoir s'enquérir de l'évolution de certains indicateurs afin, notamment, d'observer l'évolution de la conjoncture et, notamment, l'effet de certaines (futures) réformes en cours de discussion sur les finances publiques.

Daarnaast, en op een complementaire basis, dient te worden onderstreept dat als men de evolutie bekijkt van de inkomsten van de rechthebbenden in de loop van de twee laatste decennia, meer bepaald in de muzieksector, men moet vaststellen dat de algemene inkomsten van de rechthebbenden in dalende lijn zijn.
Par ailleurs, à titre complémentaire, il convient de souligner que si l'on observe l'évolution des revenus des ayants droit notamment dans le secteur musical au cours des deux dernières décennies, on constate que les recettes des ayants droit sont en baisse.

Tevens kan men de evolutie over de laatste vijf jaar mooi volgen.
On peut également suivre l'évolution sur les cinq dernières années.

1. a) Hoe verloopt de evolutie van het aantal gebruikers van Blue-bike? b) Is men tevreden met deze evolutie?
1. a) Quelle est l'évolution du nombre d'usagers des Blue-bike? b) Cette évolution est-elle jugée satisfaisante?

In het jaarverslag van het RIZIV, editie 2003, vindt men de evolutie van het aantal invaliden per ziektegroep van 1998 tot 2002.
Le rapport annuel de l'INAMI, édition 2003, fait état de l'évolution du nombre d'invalides par groupe de maladie de 1998 à 2002.

In de hierna volgende tabellen vindt men de evolutie van de onderdelen van het budget sinds 1 juli 2002, en dit voor het Rijk, Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Gewest.
Les tableaux ci-dessous reprennent l'évolution par sous-partie du budget depuis le 1 juillet 2002 et ce pour le Royaume, la Flandre, la Wallonie et la Région bruxelloise.

In de maatschappij merkt men een evolutie naar een sterkere individualisering waardoor een nieuwe bevraging naar de justitie en de politie ontstaat.
Dans la société, on constate une évolution vers une individualisation accrue, entraînant de nouvelles demandes à l'adresse de la justice et de la police.