Vertaling van "men de prijzen van geneesmiddelen bekijkt " (Nederlands → Frans) :

Wanneer men de prijzen van geneesmiddelen bekijkt binnen Europa, dan merkt men een enorme discrepantie op tussen de tarieven die gelden in de Scandinavische landen en in Zuid-Europa.
Si l'on compare les prix des médicaments en Europe, on observe un écart considérable entre les tarifs en vigueur dans les pays scandinaves et dans le sud de l'Europe.

Een lid stipt aan dat, indien de prijzen voor geneesmiddelen in België inderdaad op een normaal peil liggen in vergelijking met het buitenland, men alleen tot de conclusie kan komen dat de hoge uitgaven voor geneesmiddelen in ons land, te wijten kunnen zijn aan een uitzonderlijk hoge consumptie.
Un membre relève que si les prix des médicaments en Belgique se trouvent effectivement à un niveau normal par comparaison avec l'étranger, la conclusion qui s'impose est que les dépenses substantielles consacrées aux médicaments dans notre pays sont attribuables à une consommation exceptionnellement élevée.

Ook wanneer men de internationale vergelijkingen in verband met de uitgaven voor geneesmiddelen per patiënt bekijkt, stelt men vast dat deze in België uitzonderlijk hoog zijn, zeker wat de eigen uitgaven van de patiënt betreft.
Si l'on étudie les comparaisons internationales relatives aux dépenses de médicaments par patient, on constate aussi qu'elles sont particulièrement élevées en Belgique, notamment en ce qui concerne les dépenses personnelles du patient.

Een ander voorbeeld betreft de geneesmiddelen: men kan in de geneesmiddelenindustrie besparen, maar ik stel vast dat men inzake generische geneesmiddelen niet naar het buitenland kijkt en niet de prijzen hanteert die in het buitenland voor generische producten gelden, wat nochtans ook een besparing zou kunnen opleveren.
Un autre exemple concerne les médicaments : on peut faire des économies dans l'industrie pharmaceutique mais je constate qu'en ce qui concerne les médicaments génériques, on ne regarde pas ce qui se fait à l'étranger et on n'utilise pas les prix qui s'appliquent à l'étranger pour les substances génériques, ce qui pourrait pourtant permettre une économie.

Tot besluit : - België is één van de laatste landen ter wereld waar de terugbetaling van zuurwerende geneesmiddelen gekoppeld is aan een medisch voorschrift en een spijsverteringsendoscopie; - België is één van de laatste landen ter wereld waar zulke hoge prijzen moeten worden betaald voor deze geneesmiddelen; - ondanks het noodzakelijk raadplegen van een specialist en uitvoeren van een endoscopie, heeft men in België dezelfde weerslag van kankers als in landen waar deze producten vrij worden gebruikt.
En conclusion : - la Belgique est un des derniers pays au monde où le remboursement des médicaments anti-acides est soumis à la prescription médicale et à l'endoscopie digestive; - la Belgique est un des derniers pays au monde à payer des prix aussi élevés pour certains de ces médicaments; - malgré la nécessité de consulter un spécialiste et de subir une endoscopie, la Belgique connaît la même incidence de cancers que les pays où l'usage de ces produits est libéralisé.