Traduction de «men de werkelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

mens-machine wisselwerking | relatie mens-techniek | wisselwerking mens-werktuig | wisselwerking werktuig-denktuig
interaction homme-machine

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zal men er werkelijk in slagen het aantal dossiers dat naar het hof van assisen wordt verwezen te verminderen ten opzichte van de huidige praktijk, wanneer men de lijst volgt die in artikel 14 van het wetsvoorstel wordt voorgesteld ?
Si l'on devait suivre la liste proposée à l'article 14 de la proposition de loi, va-t-on effectivement aboutir à une réduction du nombre de dossiers renvoyés devant la cour d'assises par rapport à la pratique actuelle ?

In het Vlaams Parlement zijn er momenteel voorstellen in bespreking die ertoe strekken te beletten dat men kandidaat is voor functies die men niet werkelijk wil uitoefenen.
Au Parlement flamand, on discute actuellement de propositions visant à empêcher que l'on soit candidat à des fonctions que l'on n'entend pas réellement exercer.

Moet men dan werkelijk vrezen dat een overplaatsing van « politieke » aard zou zijn ?
Faut-il dès lors réellement craindre que la décision de déplacement soit de nature « politique » ?

a) Onder « aanwezigheidsuur » verstaat men de werkelijk gewerkte uren, de schaft- en rusttijd (Voor de definitie van schaft- en rusttijd, zie het koninklijk besluit betreffende de arbeidsduur van de werknemers tewerkgesteld in de ondernemingen die ressorteren onder het PC 317).
a) On entend par « heures de présence », les heures de travail effectif, le temps de repas et de repos (Pour la définition du temps de repos et de repas, cfr. l'arrêté royal relatif à la durée du travail des travailleurs occupés dans les entreprises resssortissant de la CP 317).

Men zal werkelijk rekening houden met de vestiging waar de ouders de leerlingen onderwijs lieten volgen, en die vaak vlakbij ligt.
On va vraiment tenir compte de l'implantation où les parents ont été conduire les élèves et qui est souvent proche de chez eux.

Onder « aanwezigheidsuur » verstaat men : de werkelijk gewerkte uren, de schaft- en rusttijd.
On entend par « heure de présence » : les heures de travail effectif, le temps de repas et de repos.

Art. 3. Onder " aanwezigheidsuur" verstaat men : de werkelijk gewerkte uren, de schaft- en rusttijd.
Art. 3. On entend par " heure de présence" : les heures de travail effectif, le temps de repas et de repos.

Onder " aanwezigheidsuur" verstaat men : de werkelijk gewerkte uren, de schaft- en rusttijd.
On entend par " heure de présence" : les heures de travail effectif, le temps de repas et de repos.

Moet men echter werkelijk wachten tot dit probleem is opgelost alvorens coöperanten te sturen ?
Mais, faut-il vraiment attendre une solution à ce problème avant d'envoyer les coopérants ?