Traduction de «men deze twee technieken gecombineerd » (Néerlandais → Français) :

Ik weet dat hieraan een andere commissievergadering zal worden gewijd. Ik wou er even naar verwijzen omdat het nu niet alleen mogelijk is bij vrouwen van een zekere leeftijd de embryo's te sorteren in functie van het algemeen risico op trisomie, maar ook bij koppels waar een risico op een bepaalde erfelijke ziekte bestaat, zoals mucoviscidose of thalassemie, en die wegens vruchtbaarheidsproblemen aangewezen zijn op in-vitrobevruchting, kan men deze twee technieken gecombineerd toepassen en enkel de embryo's inplanten die vrij zijn van de erfelijke ziekte.
Je sais qu'il fera l'objet d'une autre réunion de la commission mais je voulais vous en toucher un mot dans la mesure où, bien sûr, on peut actuellement, chez des femmes d'un certain âge trier les embryons en fonction du risque ambiant général de trisomie mais on peut également, chez des couples qui sont à risque pour une maladie génétique particulière, comme la mucoviscidose ou la thalassémie, et qui présentent une infertilité justifiant une fécondation in vitro, coupler les deux techniques et n'implanter que les embryons produits in vitro et exempts de la maladie génétique en question.

Terwijl Groot-Brittannië vierkant tegen het sociale hoofdstuk was, en het zuiden in het algemeen geen beperking wou van de fondsen, heeft men die twee elementen gecombineerd en draaide het erop uit dat wij gedupeerd werden.
Alors que la Grande-Bretagne était carrément contre le volet social, et que le sud ne voulait pas de diminution des fonds en général, l'on a fait le cumul des deux idées, ce qui se traduit, pour nous, par un marché de dupes.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat men met deze – enigszins verrassende – gecombineerde behandeling van twee verslagen niets heeft willen afdoen aan het belang van een onderwerp dat mij na aan het hart ligt en waar ik mij sterk voor maak, namelijk huisvesting.
- Madame la Présidente, j’espère qu’en mêlant, de façon surprenante, deux rapports, on n’a pas voulu diluer l’importance d’un thème, qui me tient à cœur et que je porte à bout de bras, à savoir celui du logement.

Door het onderzoek naar de koortsreactie bij de mens en de ontwikkeling van testsystemen voor moleculen die daarbij een rol spelen, gecombineerd met verbeterde celbiologie-technieken, is het innovatief gebruik van menselijke cellen als biosensor voor pyrogenen (stoffen die koorts kunnen veroorzaken) nu mogelijk.
Les travaux sur la réaction fébrile chez l'homme et l'élaboration de méthodes de recherche des molécules médiatrices de la fièvre, associés à des techniques perfectionnées de biologie cellulaire, ont permis l'utilisation novatrice de cellules humaines comme biocapteurs de substances pyrogènes.

De eerste twee modules worden opgesteld aan de hand van de technieken waarbij men de personen in een bepaalde situatie plaatst.
Les deux premiers modules seront réalisés à travers des techniques de mise en situation.

Moeten die twee artikelen worden gecombineerd of moet men ervan uitgaan dat het houden van het handelsregister niet uitdrukkelijk in artikel 173 van het Gerechtelijk Wetboek wordt vermeld?
Faut-il combiner ces deux articles ou faut-il considérer que la tenue du registre du commerce n'est pas expressément prévue par l'article 173 du Code judiciaire?