Traduction de «men ermee akkoord » (Néerlandais → Français) :

Spreekster meent ook dat als men ermee akkoord gaat de vrederechter bevoegd te verklaren voor de preventieve uithuisplaatsing, men die bevoegdheid van de vrederechter ook op een of andere manier opnieuw moet invoeren bij de bespreking in de commissie van het wetsontwerp betreffende de invoering van een familie- en jeugdrechtbank.
Aussi, elle estime que si on accepte la compétence du juge de paix en matière d'éloignement préventif du domicile familial, il faut accepter le principe de réintroduire d'une manière ou d'une autre la compétence du juge de paix lorsque la commission débattra du projet de loi portant création du tribunal de la famille et de la jeunesse.

De meeste voorzitters zouden wel bereid zijn om, bij wijze van compromis, een vertegenwoordiging van zes leden voor de nationale parlementen en zestien leden voor het Europees Parlement te aanvaarden, indien men ermee akkoord gaat om alles na twee jaar te evalueren.
La plupart des présidents seraient toutefois disposés à accepter, à titre de compromis, une représentation de six membres pour les parlements nationaux et de seize membres pour le Parlement européen, pour autant que l'on soit d'accord d'évaluer l'ensemble du dispositif après deux ans.

Eén van de vorige leden gaat ermee akkoord dat men een advies zou formuleren waarin men zou stellen dat het « vrouw zijn » één van de elementen is waarbij men met de coöptatie rekening kan houden.
Une des préopinantes dit approuver l'idée de formuler un avis selon lequel le fait d'être une femme constitue l'un des éléments dont on peut tenir compte dans le cadre des cooptations.

Gaat de staatssecretaris ermee akkoord dat de compensatiedag die men nu krijgt bij bloeddonatie sommige mensen kan aanzetten tot het anders invullen van de vragenlijst van het Rode Kruis?
Admet-il que le jour de compensation accordé jusqu'à présent pour un don de sang peut inciter certaines personnes à biaiser leurs réponses au questionnaire de la Croix-Rouge ?

Ook al gaat men ermee akkoord dat het pensioenbeschermingsfonds als vangnet alleen bedoeld is voor pensioenregelingen die geen toereikende bescherming genieten bij insolventie van de werkgever, dan nog blijft het zo dat BT niet voor deze bescherming betaalt wat betreft de pensioenrechten van werknemers die vóór de privatisering in dienst waren en aanvullende middelen van de staat heeft gekregen om te voorzien in afdoende bescherming die het Verenigd Koninkrijk nodig acht voor andere werknemers van beroepspensioenregelingen.
En admettant même que le Fonds de protection des retraites ne serve que de «filet de protection» pour les régimes de retraites dépourvus de protection adéquate en cas d'insolvabilité de l'employeur, il reste que BT ne paie rien pour cette protection en ce qui concerne les droits à pension des travailleurs d'avant la privatisation et qu’elle a bénéficié de l'appui de l'État pour fournir une protection adéquate que le Royaume-Uni estime nécessaire de mettre en place pour les autres travailleurs des systèmes de retraite professionnelle.

18. benadrukt dat het RAL-niveau eind 2012, geraamd op 217 miljard EUR, zal blijven toenemen als men uitgaat van het politieke akkoord over het MFK; waarschuwt het EP dat het met de goedkeuring van het politieke akkoord over het MFK ermee instemt dat het RAL-bedrag een opgaande lijn blijft vertonen, en verantwoordelijkheid op zich neemt voor toekomstige betalingsproblemen;
18. souligne que le niveau des RAL à la fin de l'année 2012, estimé à 217 milliards EUR, continuera d'augmenter sous l'effet de l'accord politique sur le CFP; met en garde contre le fait qu'en acceptant l'accord politique sur le CFP, il approuvera la poursuite de la tendance à la hausse des RAL et endossera la responsabilité des futurs problèmes de paiement;

70. doet een beroep op de kandidaatlanden om een zeer hoge prioriteit toe te kennen aan de omzetting van de communautaire milieuwetgeving in nationale wetgeving en deze uiterlijk op de dag van de toetreding te voltooien; EU-milieurichtlijnen kunnen tegen lage kosten ten uitvoer worden gelegd (b.v. richtlijnene inzake milieueffectrapportage, milieuvoorlichting, wetgeving inzake dierenwelzijn, habitat- en vogelrichtlijnen), dienen vanaf de eerste dag van de toetreding van kracht te zijn; acht het absoluut noodzakelijk speciaal voorrang te verlenen aan de tenuitvoerlegging van het acquis in de overgebleven problematische milieusectoren (zoals lucht- en watervervuiling en afvalverwerking); is van mening dat de overgangsperioden voor de tenuitvoerlegging van de duurdere onderdelen van de milieuwetgeving beperkt dienen te blijven tot een maximum van vijf jaar, tenzij de gevaren voor milieu of mens snellere maatregelen vergen, en dat het slechts in uitzonderingsgevallen die duidelijk gefundeerd zijn, toegestaan mag zijn dat overgangsperioden langer zijn dan vijf jaar, waarover onderhandeld dient te worden nadat de Commissie het Europees Parlement geraadpleegd heeft en het Parlement ermee akkoord gegaan is dat een dergelijk verzoek redelijk is; uitzonderingen mogen alleen worden toegekend indien er een bindend tijdschema, een uitvoeringsplan en een financieringsstrategie zijn opgesteld;
70. invite les pays candidats à accorder très largement la priorité à la transposition de l'acquis environnemental dans leurs législations nationales et à la mener à bien au plus tard d'ici à la date de leur adhésion; les directives environnementales de l'Union européenne qui peuvent être mises en œuvre à faible coût (par exemple, les directives concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement, l'information en matière d'environnement, le bien-être des animaux, l'habitat et les oiseaux) devraient s'appliquer dès le premier jour de l'adhésion; juge absolument indispensable d'accorder une priorité particulière à la mise en œuvre de l'acquis dans les domaines qui demeurent problématiques sur le plan environnemental (comme la pollution atmosphérique et des eaux ou la gestion des déchets); considère que les périodes transitoires concédées pour la transposition des aspects de l'acquis environnemental entraînant des coûts élevés ne devraient pas dépasser cinq ans, pour autant qu'aucun risque pour l'environnement ou pour les personnes ne requière des mesures plus urgentes et qu'il ne devrait être possible de négocier des périodes transitoires supérieures à cinq ans que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, après que la Commission aura consulté le Parlement européen et lui aura donné l'assurance que cette requête est raisonnable; estime que l'acceptation de dérogations devrait être subordonnée à l'établissement d'un calendrier, d'un plan d'action et d'une stratégie de financement contraignants;

Gaat u ermee akkoord dat bij een debriefing en een groepssamenkomst na een sinister, de kantine van een brandweerkazerne als een privé-vertrek kan worden aangemerkt en het aan het bestuur vrijstaat om te bepalen of men er het roken al dan niet toestaat?
Seriez-vous d'accord pour dire que la cantine d'une caserne de pompiers peut être considérée comme un lieu privé dans le contexte du débriefing et de la réunion qui suit un sinistre, les responsables étant libres de décider s'il est autorisé ou non de fumer ?