Vertaling van "men ging immers " (Nederlands → Frans) :

Men ging immers eigenlijk over tot een inkijkoperatie via een technisch middel (artikel 89ter, § 4).
On procédait en effet en fait à un contrôle visuel discret à l'aide d'un moyen technique (article 89ter, § 4).

Bij de invoering van de artikelen 54 en 55 bestond de categorie « 20 tot 30 jaar » immers niet; men ging van de schaal 15 tot 20 jaar onmiddellijk over naar levenslang.
La catégorie « 20 à 30 ans » n'existait en effet pas lors de l'insertion des articles 54 et 55 dans le Code; l'on passait immédiatement de la catégorie « 15 à 20 ans » à la catégorie « à perpétuité ».

Men komt immers tot situaties waarin iemand die tot 60-65 jaar werkt, uiteindelijk een lager pensioen ontvangt dan wie voor hij 60 werd met brugpensioen ging. Dat komt door alle gelijkstellingsmaatregelen, dat wil zeggen de brugpensioenperiodes die voor de pensioenberekening worden gelijkgesteld met arbeidsperiodes.
En effet, on en arrive à des situations où la personne qui a travaillé jusqu'à 60-65 ans touche finalement une pension inférieure à celle qui a pris sa prépension avant 60 ans et ce, en raison de toutes les mesures d'assimilation, c'est-à-dire les périodes de prépension assimilées à des périodes de travail pour le calcul de la pension.

Ook ging het niet om een aandeel binnen een gediversifieerde portefeuille. Men kan zich tevens afvragen of de adviseurs van WestLB met de banken die zij hebben gebruikt voor afleiding van de "bèta-factor" voor WestLB wel zo'n gelukkige keuze hebben gemaakt. WestLB is immers veel complexer en in sterkere mate internationaal actief dan deze twee banken.
La question se pose également de savoir si les deux banques retenues par les conseillers de la WestLB pour calculer le "facteur bêta" de la WestLB étaient le meilleur choix, dans la mesure où ses activités sont plus complexes et davantage tournées vers l'international.