Vertaling van "men hier dringend iets " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten moeten hier dringend iets aan doen.
Les États membres doivent régler ce problème d'urgence.

Dit is een duidelijk bewijs dat men hier dringend iets aan moet doen, aangezien Nice aan deze problematiek niets heeft gewijzigd.
Ceci montre clairement combien il est urgent de remédier à cette situation puisque Nice n'a rien changé au problème.

Hier moet dringend iets aan worden gedaan.
Cette situation requiert une révision urgente.

Hier moet dringend iets aan gedaan worden.
Il est urgent d'y remédier.

Aangezien de instapdrempel laag is ­ 1,080 miljoen frank (26 772,50 euro) ­ neemt men het risico iets meer spelers mee te nemen dan men hier plaatsen kan in eerste klasse.
Étant donné que le seuil à l'entrée est faible ­ 1,080 million de francs (26 772,50 euros) ­ on prend le risque d'emmener un peu plus de joueurs que l'on ne peut en placer ici en première division.

F. overwegende dat hier dringend iets aan moet worden gedaan aangezien de gezondheid van de consument prioriteit nummer één van de EU en de lidstaten is,
F. considérant la nécessisté urgente de mesures correctives, puisque la santé des consommateurs est au premier rang des priorités pour l'UE et ses États membres,

De heer Berend wees er al op dat hier dringend iets aan gedaan moet worden.
Ce problème nécessite une attention urgente, comme M. Berend l’a fait remarquer.

We hebben onze zorgen heel duidelijk overgebracht aan de Chinese regering, zowel via onze mensenrechtendialoog als via andere politieke kanalen, waarbij we er in niet mis te verstane bewoordingen op hebben aangedrongen dat de Chinese regering maatregelen neemt om hier dringend iets aan te doen.
Nous avons explicitement fait part de nos préoccupations à ce sujet au gouvernement chinois, à la fois dans le cadre de notre dialogue sur les droits de l’homme et par des voies politiques plus larges, l’exhortant par exemple très fermement à prendre sans attendre des mesures à cet égard.

Ik hoop dat de minister het met mij eens is dat het illegaal dumpen van elektronisch afval in de derde wereld een schande is en dat hier dringend iets aan gedaan moet worden.
J'espère que le ministre partage mon avis que le déversement illégal de déchets électroniques dans le tiers-monde est un scandale et qu'il convient d'y remédier d'urgence.