Vertaling van "men hiermee rekening " (Nederlands → Frans) :

Als men hiermee rekening moet houden, wat is dan nog de betekenis van het beginsel van scheiding der machten en autonomie van de wetgever ?
S'il faut en tenir compte, quel est encore le sens du principe de la séparation des pouvoirs et de l'autonomie du législateur ?

3. Als Belgacom haar dividendenbeleid zou moeten aanpassen, zou men hiermee rekening houden.
3. Si Belgacom devait changer sa politique de dividende, il en serait tenu compte.

Het lijkt hem dan ook redelijk dat men hiermee rekening houdt bij het opstellen van het marien ruimtelijk plan hoewel men, strikt genomen, voorschriften zou kunnen opleggen waaraan de bestaande plannen niet voldoen, bijvoorbeeld wat de zandwinning betreft.
Il lui paraît dès lors raisonnable d'en tenir compte lors de l'élaboration du plan d'aménagement des espaces marins, même si l'on pourrait, à strictement parler, imposer des conditions que les plans actuels ne remplissent pas, par exemple en matière d'extraction de sable.

Hiermee rekening houdend schrijve men in artikel 12, eerste lid, van het ontwerp: "Het bepaalde bij artikel 11, § 1, eerste lid, 1° en 2°, en § 4, is van toepassing op .en het bepaalde bij artikel 11, § 1, eerste lid, 2°, en § 4, is van toepassing op ..".
Compte tenu de ce qui précède, on écrira à l'article 12, alinéa 1 , du projet : « Les dispositions de l'article 11, § 1 , alinéa 1 , 1° et 2°, et § 4, s'appliquent aux.et les dispositions de l'article 11, § 1 , alinéa 1 , 2°, et § 4, s'appliquent aux..».

Hiermee rekening houdend, redigere men artikel 7 van het ontwerp als volgt:
Compte tenu de ce qui précède, on rédigera l'article 7 du projet comme suit :

Als men uitgaat van het aandeel van de technologie op de productmarkt, wordt ook hiermee rekening gehouden en deze aanpak is derhalve normaliter een goede indicator voor de marktmacht van de licentiegever.
La part détenue par une technologie sur un marché de produits reflète également cet élément et constitue donc normalement un bon indicateur de la puissance de marché du donneur de licence.

1. Teneinde te waarborgen dat voorraden bestaande uit in bijlage A of bijlage B vermelde chemische stoffen, of die deze bevatten, en afval, met inbegrip van producten en artikelen wanneer deze afval worden, die bestaan uit in bijlage A, B of C vermelde chemische stoffen of deze bevatten of hiermee zijn verontreinigd, worden beheerd op een wijze die rekening houdt met de bescherming van de gezondheid van de mens en van het milieu, zal elke partij:
1. Afin de s'assurer que les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, et les déchets, y compris les produits et articles réduits à l'état de déchets, constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C, en contenant, ou contaminés par ces substances soient gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement, chaque partie:

Naast het feit dat de effectieve inningen op de bedragen in kwestie zeer schaars zijn, zou de reden daarvoor zijn dat als men hiermee rekening zou houden, dit ernstige gevolgen zou hebben voor de budgettaire ramingen inzake gemeentebelastingen (voornamelijk opcentiemen op de personenbelasting).
La raison en serait, en outre, l'évidente maigreur des perceptions effectives réalisées sur les montants en cause, les graves répercussions que la prise en compte de ces éléments pourrait avoir sur les prévisions en matière de fiscalité communale (essentiellement, additionnels à l'impôt des personnes physiques).

Wanneer men hiermee rekening houdt, wordt het aantal patiënten zelfs nog groter dan de geciteerde 50 000.
Si on tient compte de cette réalité, le nombre de patients dépasse même de 50 000 le chiffre cité.