Traduction de «men hieruit besluiten » (Néerlandais → Français) :

Moet men hieruit besluiten dat men voortaan systematisch het advies zal vragen van alle partijen waarop een wettekst betrekking heeft ?
Faut-il en conclure que désormais, l'avis de toutes les parties concernées par un texte de loi sera systématiquement demandé ?

Kan men hieruit besluiten dat de plenaire vergadering hierover binnen de zestig dagen in gesloten zitting zou bijeenkomen om een advies te formuleren of zal het de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen zijn ?
Peut-on en conclure que l'assemblée plénière se réunira à huis clos dans les soixante jours afin de formuler un avis, ou cette táche incombera-t-elle à la commission des Relations extérieures ?

Mag men hieruit besluiten dat, wanneer de belastingplichtige hiervan niet in kennis werd gesteld, het bezwaarschrift ontvankelijk is ?
Peut-on en conclure que, lorsque le contribuable n'en a pas été averti, la réclamation est recevable ?

Men moet hieruit besluiten dat wanneer een evenement slechts één gemeente betreft, en wanneer daarbij niet geraakt wordt aan het goed functioneren van de ambassade of de betrokken instelling, het beheer op het vlak van de openbare orde van een manifestatie voor een diplomatiek gebouw of naar aanleiding van een internationale vergadering, een lokale belangenkwestie vormt, die onder de exclusieve bevoegdheid van de burgemeester valt.
On doit en conclure que lorsque l'événement ne concerne qu'une seule commune et tant qu'il ne touche pas au bon fonctionnement de l'ambassade ou de l'institution concernée, la gestion sur le plan de l'ordre public d'une manifestation devant un bâtiment diplomatique ou une réunion internationale constitue une question d'intérêt local tombant sous la responsabilité exclusive du bourgmestre.

Hieruit concludeerde de Vlaamse Onderwijsminister reeds in 1995 dat men de politieke moed moest hebben om te besluiten dat de Raad van het Pluralistisch Onderwijs niet het geschikte instrument is om een idee te verwezenlijken dat in het verleden belangrijk was en dat steeds belangrijker is geworden in de maatschappij en dat men moet voortgaan in de richting van autonomie en profilering van de scholen en de begeleiding van de ouders in de keuze van de school conform de eigenschappen van het kind.
En 1995 déjà, le ministre flamand de l'Enseignement tirait de ceci la conclusion qu'il fallait avoir le courage politique de dire que le Conseil de l'enseignement pluraliste n'est pas l'instrument adéquat pour concrétiser une idée qui, dans le passé, était importante et qui l'est devenue de plus en plus dans la société et que l'on doit poursuivre dans la voie de l'autonomie et de l'accentuation du profil des écoles et de l'accompagnement des parents dans le choix d'une école qui soit conforme aux facultés de l'enfant.

3. Zo niet, moet men hieruit besluiten dat de Verenigde Staten, zonder met hun Europese bondgenoten te overleggen, militair zouden tussenbeide komen in Kosovo?
3. Dans la négative, doit-on en conclure que les Etats-Unis interviendraient militairement au Kosovo sans se concerter avec leurs alliés européens?

Men kan hieruit besluiten dat dat hele proces de afgifte van visa, die men als " intellectueel vals " betitelt, tot doel had; dat wil zeggen authentieke visa, die, op basis van valse documenten en/of verklaringen, door de bevoegde overheden werden afgegeven.
En conclusion, tout ce processus aboutissait à la délivrance de visas qualifiés de " faux intellectuels " , c'est-à-dire de visas authentiques, délivrés par les autorités compétentes, mais sur la base de faux documents et/ou de fausses déclarations.

Hierna vindt u de regionale gegevens voor de dienstjaren 2002 en 2003 op basis van het correspondentieadres van de verstrekker: Voor tabel zie bulletin blz. 17220 Hieruit kan men wel besluiten dat de thuisbevallingen door vroedvrouwen vooral een aangelegenheid zijn in Vlaanderen.
Ci-dessous, vous trouverez les données régionales de l'exercice 2002 et 2003 sur la base de l'adresse postale du prestataire: Voir tableau dans le bulletin page 17220 Nous pouvons en conclure que!es accouchements à domicile par les accoucheuses sont surtout effectués en Flandre.