Traduction de «men immers geneigd » (Néerlandais → Français) :

Na de crisis in Irak zal men immers niet meer geneigd zijn om snel in een land militair in te grijpen.
En effet, après la crise iraquienne, on sera moins vite enclin à intervenir militairement dans un pays.

Voor ziekenhuizen die afhangen van de inrichtende macht van een OCMW en voor de gevallen waarin de bepalingen van voormeld koninklijk besluit van 19 oktober 1978 het mogelijk maken dat de ziekenhuisapotheek geneesmiddelen uitreikt aan ambulante rechthebbenden of aan rechthebbenden die verblijven in de RTV's en ROB's van bedoeld OCMW, zou men immers geneigd zijn aan te nemen dat de farmaceutische verstrekkingen minder duur zijn voor de verzekering en voor de patiënten wanneer zij door de ziekenhuisapotheek worden uitgereikt.
S'agissant des hôpitaux dépendants du pouvoir organisateur d'un CPAS et dans les cas où les dispositions de l'arrêté royal du 19 octobre 1978, précité, autorisent que certains médicaments soient délivrés par la pharmacie hospitalière à des bénéficiaires ambulatoires ou résidant dans les MRPA et MRS dudit CPAS, il serait, en effet tentant de croire que les fournitures pharmaceutiques sont moins chères pour l'assurance et les patients lorsque la délivrance est opérée par la pharmacie hospitalière.

Men is immers geneigd om besluiten van het OCMW systematisch voor de arbeidsrechtbank aan te vechten en het beheer van die dossiers brengt belangrijke financiële kosten met zich mee.
Il existe en effet une tendance systématique à contester les décisions des CPAS auprès du tribunal de travail et la gestion de ces dossiers entraîne une importante charge financière.

Men kan immers niet ontkennen dat de werkgever die wordt geconfronteerd met deze situatie naar de toekomst toe niet meer geneigd zal zijn om een werknemer op reglementaire wijze aan het werk te stellen.
En effet, on ne peut nier que l'employeur qui est confronté, à cette situation ne sera plus enclin, à l'avenir à embaucher un travailleur de façon réglementaire.