Traduction de «men kan derhalve moeilijk beweren » (Néerlandais → Français) :

Men kan derhalve moeilijk beweren dat hier een aanslag op het eigendomsrecht wordt gepleegd.
Dès lors, on peut difficilement prétendre que la proposition porte atteinte au droit de propriété.

Men kan echter moeilijk beweren dat dit een eigenlijk doel is van een criminele organisatie.
L'on ne peut pourtant affirmer qu'il s'agisse là d'un objectif en soi des organisations criminelles.

Door de vertraging die de omzetting van de richtlijn schone voertuigen in de meeste lidstaten heeft opgelopen, heeft men nog niet veel ervaring met de toepassing van de richtlijn en was het derhalve moeilijk om de impact ervan in het kader van dit evaluatieverslag te beoordelen.
La transposition tardive de la directive «véhicules propres» dans la plupart des États membres limite l’expérience que l’on peut tirer à ce jour de la directive et complique donc l’évaluation de son impact dans le cadre du présent rapport de suivi.

Er bestaan echter moeilijke voorwaarden waaraan men moet voldoen en derhalve zijn er hiervoor nog steeds weinig aanvragen.
Les demandeurs doivent cependant remplir des conditions difficiles et le nombre de demandes dans ce cadre est par conséquent encore limité.

Men kan dus moeilijk beweren dat de rechten van de verdediging in de procedure worden geëerbiedigd, terwijl dat toch een voorwaarde is voor de toelaatbaarheid van de verstoting.
On peut difficilement parler de respect des droits de la défense dans cette procédure, alors que le respect de ces mêmes droits est une condition d'admissibilité de la répudiation.

Men kan moeilijk beweren dat het hele probleem louter en alleen op bedrog berust. Het mogelijke falen van de elektronische circuits en informaticasystemen hield immers een serieus risico in, vooral voor vitale sectoren zoals de elektriciteitsvoorziening en de watertoevoer, het vervoer en de gezondheidszorg.
En effet, les risques de dysfonctionnement des systèmes électroniques/informatiques dans des domaines aussi cruciaux que, par exemple, l'approvisionnement en électricité, en eau, etc., les transports, l'assistance sanitaire, étaient réels.

Men kan derhalve moeilijk volhouden dat een dergelijke organisatie dient te worden gevolgd.
Il est dès lors difficile de prétendre qu'une telle organisation doit faire l'objet d'une surveillance.