Vertaling van "men krijgt soms " (Nederlands → Frans) :

Men krijgt soms de indruk dat ook de Commissie zich soms afvraagt of de toetreding van Turkije wel haalbaar is.
On a parfois l'impression que la Commission se demande elle aussi, dans certains cas, si l'adhésion de la Turquie est faisable.

Men krijgt soms de indruk dat alles prioritair wordt, wat hetzelfde is als zeggen dat er geen prioriteiten meer bestaan.
On a parfois l'impression que tout devient prioritaire, ce qui revient à dire qu'il n'y a plus de priorités.

Men krijgt soms de indruk dat het slachtoffer wel eens wordt beschouwd als een consument, maar dan een die niet beschikt over de bijhorende diensten die zijn belangen verdedigen.
On a parfois le sentiment que la victime est considérée à certains moments comme un consommateur, sans en avoir les services de défense.

Hij heeft soms de indruk dat men, sinds de uitspraak in de zaak- Salduz, schrik krijgt als iemand bij een eerste verhoor tot een bekentenis overgaat, omdat men dan problemen op Europees niveau kan verwachten.
L'intervenant dit avoir parfois l'impression que, depuis l'arrêt Salduz, on redoute qu'une personne fasse des aveux lors d'une première audition parce que l'on craint de rencontrer des problèmes au niveau européen.

In Polen krijgt men dit visum na een lange procedure, die helaas soms ook een vernederende procedure is.
En Pologne, ce visa s’obtient au bout d’une longue procédure qui, malheureusement, est parfois aussi une procédure humiliante.

Soms is misschien de snelheid waarmee dingen gebeuren het probleem - men krijgt niet alles in één klap voor elkaar. Maar we moeten realistisch zijn: we kunnen de wereld niet in één dag veranderen.
Soyons cependant réalistes: on ne peut changer le monde en un jour.

Ik begrijp dat sommigen onder u dit misschien niet voldoende vinden, maar u moet wel bedenken dat als men het onderste uit de kan wil, men soms het lid op de neus krijgt.
Je comprends que cela puisse paraître insuffisant à certains d'entre vous, mais il faut savoir que, parfois, la perfection est l'ennemie du bien.

Men krijgt soms de indruk dat criminelen steeds gewelddadiger manieren gebruiken om hun doeleinden te bereiken.
On a parfois le sentiment que les méthodes utilisées par les criminels pour arriver à leurs fins sont sans cesse plus violentes.

Soms zijn de prijzen gelijk aan de advertentie maar dan krijgt men situaties zoals een garantie van maar 90 dagen.
Les prix sont parfois les mêmes que dans la publicité mais alors la garantie n'est que de 90 jours par exemple, soit très peu pour un achat aussi coûteux.