Traduction de «men mag persoonsgegevens » (Néerlandais → Français) :

— Een laatste toepassingsgebied dat door het artikel 5 van de organieke wet wordt omschreven kan worden uitgelegd als het « afgewogen belang » : men mag persoonsgegevens verwerken, een bewakingscamera gebruiken, wanneer men dit doet ter vrijwaring van een gerechtvaardigd belang, dat zwaarder doorweegt dan het privacyrecht dat men aantast.
— L'ultime champ d'application défini par l'article 5 de la loi organique est celui de l'« intérêt mesuré »: on peut traiter des données à caractère personnel, utiliser une caméra de surveillance, dans le but de sauvegarder un intérêt légitime, supérieur au droit au respect de la vie privée auquel on porte atteinte.

Deze verordening mag geen afbreuk doen aan de verplichting voor de bevoegde autoriteiten om, overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 178/2002, het grote publiek te informeren wanneer er redelijke gronden zijn om te vermoeden dat een levensmiddel of een diervoeder een risico voor de gezondheid van mens of dier kan inhouden, noch aan het recht van personen op de bescherming van hun persoonsgegevens waarin is voorzien bij Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens16.
Le présent règlement devrait être sans effet sur l'obligation faite aux autorités compétentes d'informer la population lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux peut présenter un risque pour la santé, conformément à l'article 10 du règlement (CE) nº 178/2002, et sur le droit des individus à la protection de leurs données à caractère personnel prévu dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données .

Eens te meer herinneren wij eraan dat de bestrijding van het terrorisme het respecteren van de fundamentele rechten en vrijheden van de burgers - met inbegrip van het recht op privacy - niet in gevaar mag brengen. Zoals artikel 8 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens bepaalt, maakt de bescherming van persoonsgegevens deel uit van die rechten.
Une fois de plus, nous devons réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne peut menacer le respect des droits et des libertés fondamentales de nos concitoyens, y compris le droit à la vie privée, dont fait partie la protection des données à caractère personnel, comme le prévoit l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme.

(8 bis) Een nauwe samenwerking tussen de lidstaten mag niet ten koste gaan van de bescherming van de grondrechten, zoals vastgelegd in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en met name artikel 8 betreffende de bescherming van persoonsgegevens en hoofdstuk VI betreffende de rechten van de verdediging.
(8 bis) La coopération étroite entre les États membres ne doit pas être préjudiciable à la protection des droits fondamentaux établie par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et, en particulier, son article 8 sur la protection des données à caractère personnel et son chapitre VI sur les droits de la défense.

Zoals reeds is opgemerkt in B.2.10 kunnen, mede gelet op de waarborgen die zijn vervat in de artikelen 6, § 3, en 10 van de bestreden wet, de bevoegdheden die aan het Centrum zijn toegekend inzake de verwerking van persoonsgegevens en zonder welke het Centrum zijn opdrachten niet naar behoren zou kunnen vervullen, niet worden beschouwd als zijnde strijdig met artikel 22 van de Grondwet en artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, temeer daar het verwerken van de persoonsgegevens enkel mag geschieden voor het vervullen van de in artikel 6, § 1, 1° en 3°, bedoelde opdrachten van het Centrum, met uitsluiting van alle andere opdrachten.
Ainsi qu'il a déjà été observé au B.2.10, les pouvoirs accordés au Centre en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, sans lesquels celui-ci ne pourrait remplir convenablement ses missions, ne peuvent, compte tenu notamment des garanties inscrites aux articles 6, § 3, et 10 de la loi attaquée, être considérés comme contraires à l'article 22 de la Constitution et à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, et ceci d'autant moins que les données à caractère personnel ne peuvent être traitées qu'en vue de l'accomplissement des missions du Centre visées à l'article 6, § 1, 1° et 3°, à l'exclusion de toute autre mission.

Artikel 4 van die wet bepaalt uitdrukkelijk dat men geen persoonsgegevens mag verzamelen bij de betrokkene, zonder deze laatste te informeren onder andere over de doeleinden waarvoor die gegevens verwerkt zullen worden en over het wettelijk recht op inzage en correctie.
L'article 4 de la loi précitée dispose explicitement qu'aucune collecte de données personnelles ne peut avoir lieu auprès de la personne concernée sans informer celle-ci notamment des buts pour lesquels ces données sont traitées, ainsi que de son droit d'accès et de correction.