Traduction de «men mag tevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humaan T-lymfotroopretrovirus | Humaan T-lymfotroopvirus | HTLV-I,veroorzaakt bij de mens celleukemie,tevens blijkt het grote gelijkenis te vertonen met het uit apen geïsoleerde STLV-I [Abbr.]
virus HTLV-I | HTLV-I [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag tevens niet uit het oog verliezen dat de eventuele verhogingen meestal toe te schrijven zijn aan de voortdurend stijgende prijs per eenheid van het geneesmiddel.
Il ne faut pas non plus oublier que les augmentations de frais éventuelles sont généralement dues à l'augmentation continuelle du prix unitaire du médicament et non pas à une augmentation éventuelle du nombre de préparations ou de médicaments délivrés, ce nombre semble d'ailleurs diminuer à l'heure actuelle.

Men mag tevens niet vergeten dat vrouwen mededaders kunnen zijn en mannen slachtoffers van eergerelateerd geweld.
Il ne faut pas oublier non plus que des femmes peuvent être coauteurs de pareils agissements et que les victimes de violence liée à l'honneur sont parfois des hommes.

Men mag daarbij niet uit het oog verliezen dat de juridische facetten van de taak van de notaris geen volledig beeld van zijn opdracht geven daar hij tevens dient rekening te houden met de economische, sociale en familiale belangen van partijen.
Il faut en outre retenir que les aspects juridiques de la mission des notaires ne suffisent pas à décrire cette dernière, puisqu'il doit également prendre en compte les intérêts économiques, sociaux, familiaux en présence.

Tevens mag men, rekening houdend met de bescherming van de privacy, de interne gegevensbank voor de rechtspraak als een compromis beschouwen, dat ertoe strekt een niet al te wijde verspreiding te bieden aan alle gerechtelijke beslissingen, waarbij tegelijk wordt gezorgd voor enige coherentie in de rechtspraak in de rechtsgebieden. Het is immers bekend dat men in de toekomst zal beschikken over de externe gegevensbank voor de rechtspraak, die nog rijker zal zijn dan wat we tot dusver hebben gekend.
Par ailleurs, au regard de la protection de la vie privée, on peut considérer la banque de données de jurisprudence interne comme un compromis tendant à ne pas assurer une diffusion trop large de toutes les décisions judiciaires, tout en assurant un certain degré de cohérence de la jurisprudence au sein des juridictions, sachant que l'on disposera à l'avenir de la banque de données de jurisprudence externe, qui sera encore plus riche que ce que l'on a pu connaître jusqu'ici.

3. wijst erop dat men zich bij de erkenning van sociale ondernemingen op EU-niveau niet mag beperken tot bepaalde commerciële ondernemingen die zich sociale doelstellingen eigen hebben gemaakt, maar ook rekening moet houden met het specifieke karakter van elke categorie sociale ondernemingen, met name bedrijven in de sociale en charitatieve economie; benadrukt dat met het oog daarop financieringsinstrumenten moeten worden ontwikkeld en toegepast waardoor deze bedrijven in staat worden gesteld hun activiteiten in overeenstemming met hun eigen oogmerken en doelstellingen uit te voeren en om de onderlinge solidariteit te bevorderen; benadrukt tevens dat een betere kennis van sociale ondernemingen en een kwaliteitsbewuste, objectieve en onafhankelijke beoordeling van hun activiteiten de bijdrage die zij leveren aan de samenleving als geheel zou verbeteren en de bewustwording zou doen toenemen omtrent de manier waarop sociale cohesie als een bron van economische en sociale rijkdom fungeert en niet alleen maar een kostenpost is;
3. souligne que la reconnaissance des entreprises sociales au niveau européen ne doit pas se limiter à inclure des objectifs sociaux dans certaines entreprises commerciales, mais doit tenir compte aussi des spécificités propres à chaque catégorie d'entreprises sociales, notamment des entreprises de l'économie sociale et solidaire; insiste, pour ce faire, sur la nécessité d'adopter et d'appliquer des outils de financement qui permettent à ces entreprises de mener leurs activités selon leurs finalités et objectifs propres et d'encourager la solidarité entre elles; insiste aussi sur le fait qu'une meilleure connaissance des entreprises sociales et une évaluation qualitative, pluripartite et indépendante, de leurs activités, permettrait de valoriser leurs apports à la société dans son ensemble et de mieux faire comprendre en quoi la cohésion sociale est source de richesse économique et sociale et non pas uniquement un coût;

Men mag evenwel niet uit het oog verliezen dat de publieke opinie verschillende Europese landen ertoe bracht om naast een « burgerlijk » meldpunt tevens een politieel meldpunt op te richten of vice versa om in een kader van efficiënte samenwerking het fenomeen van kinderpornografie op het internet effectief samen te bestrijden.
Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'un mouvement d'opinion a poussé plusieurs pays européens à créer un point d'accueil « civil » à côté d'un point d'accueil policier ou vice versa pour combattre de manière efficace le phénomène de la pornographie enfantine dans le cadre d'une collaboration efficace.

Het Europees landbouwmodel is synoniem met landbouwondernemerschap: dit model verdedigen komt er tevens op neer dat de landbouw niet in de steek gelaten mag worden en dat men in de bres moet springen voor een eventuele verhoging van de werkgelegenheid in die sector.
Défendre le modèle agricole européen, synonyme d’agriculture d’entreprise, signifie lutter contre l’abandon de cette activité et pour une possible et probable augmentation des niveaux d’emploi.

Er dienen tevens extra veiligheidsmaatregelen te worden genomen (de slagpin moet uit het automatisch wapen worden verwijderd en op een afzonderlijke en afgesloten plaats worden bewaard, cf. artikel 27, § 3) en men mag er niet veel munitie voor voorhanden hebben (a rato tien patronen per type wapen).
En outre, il faut prendre des mesures de sécurité supplémentaires (le percuteur doit être retiré de l'arme automatique et conservé à un endroit séparé et fermé, cf. l'article 27, §3) et l'on ne peut pas détenir de grandes quantités de munitions pour ces armes (a rato de dix cartouches par type d'arme).