Traduction de «men mag wel mooie verklaringen afleggen » (Néerlandais → Français) :

Want men mag wel mooie verklaringen afleggen over een nieuw strategisch partnerschap, feit is - zoals ik al in Lissabon heb gezegd - dat een volwaardig partnerschap tussen Europa en Afrika gebaseerd moet zijn op gedeelde waarden en beginselen, zoals democratie, mensenrechten en behoorlijk bestuur.
Malgré toutes les belles déclarations sur un nouveau partenariat stratégique, il reste – comme je l'ai dit à Lisbonne – qu'un partenariat satisfaisant entre l'Europe et l'Afrique doit se fonder sur des valeurs et des principes partagés tels que la démocratie, les droits de l’homme et la bonne gouvernance.

Dat betekent op de eerste plaats dat men rekenschap moet afleggen tegenover de gemeenteraad en dat de rol van deze laatste niet beperkt mag worden tot het bekrachtigen van het beleid van een politiekorps waarover wel degelijk al beslist is, het zogenaamde « mission statement ».
Ce qui signifie tout d'abord qu'on doit rendre compte aux conseils communaux et que la tâche de celui-ci ne peut pas se limiter à « ratifier » une politique d'un corps policier déjà bel et bien décidée, la « mission statement ».