Traduction de «men moet absoluut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet absoluut voorkomen dat de mogelijkheid om in de procedure te stappen en het verkrijgen van een gunstig of ongunstig sociaal verslag afhankelijk is van de gemeente waar men verblijft.
Il faut absolument éviter que la possibilité de s'inscrire à la procédure et l'obtention d'un rapport social favorable ou défavorable soit fonction de la commune dans laquelle on habite.

Men moet absoluut voorkomen dat men verwarring schept tussen de beroepsevaluatie en de tucht.
Il faut absolument éviter d'opérer une confusion entre l'évaluation professionnelle et la discipline.

Men moet absoluut voorkomen de gezinnen fiscaal nog zwaarder aan te pakken en hun bestedingen nog verder te doen dalen.
Il faut éviter absolument d'alourdir la fiscalité sur les ménages et de réduire encore la consommation de ceux-ci.

Men moet absoluut vermijden dat de beleidsvoerders netelige of gevoelige dossiers voor zich uitschuiven.
Il faut absolument éviter que les dirigeants politiques ne reportent constamment l'examen des dossiers épineux ou sensibles.

Men moet zich de vraag stellen of de noodzakelijke politieke en juridische stabiliteit die voor dergelijke mega-projecten absoluut noodzakelijk is, wel voldoende aanwezig is in de democratische republiek Congo.
L'on doit se poser la question si la stabilité politique et juridique qui est absolument nécessaire pour ce genre de mega-projets, est suffisamment présente en République démocratique du Congo.

Een veiligheidsincident, of het nu om een technisch mankement of een virus gaat, zou desastreuze gevolgen hebben waar men zich absoluut tegen moet wapenen.
Un incident de sécurité, qu'il s'agisse d'une défaillance technique ou d'un virus, aurait un effet dévastateur dont il faut absolument se prémunir.

Dit probleem moet absoluut zo snel mogelijk worden opgelost, wil men dat de maatregel succesvol is.
Pour assurer le succès de cette mesure, il est important que le problème soit résolu le plus rapidement possible.

Men moet absoluut onthouden dat de beste Afrikaanse hulpbron de Afrikaanse mensen zijn.
Il est absolument crucial de garder à l'esprit que le peuple africain constitue la meilleure ressource de l'Afrique.

Men moet absoluut garanderen dat er niet nog meer van dergelijke 'bijdragen' worden geleverd en dat gelijkheid en solidariteit niet alleen voorkomen in glanzende brochures over de Europese Unie, maar echte Europese waarden worden.
Il est essentiel d’exprimer la conviction que de telles «contributions» ne se produiront plus à l’avenir et que l’égalité et la solidarité ne se limiteront pas à de belles brochures sur l’Union, mais qu’elles seront de véritables valeurs européennes.