Traduction de «men moet erover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet erover waken dat men de kleinste cafés niet benadeelt, ook al komt de volksgezondheid eerst.
Il faudra veiller à ne pas désavantager les plus petits cafés, même si la santé publique prime.

Men moet erover waken dat men niet werkt aan een systeem dat uitgaat van de huidige methode.
Il faut se garder de développer un système qui s'appuie sur la méthode actuelle.

Men moet erover waken dat dergelijke acties plaatsvinden binnen een globale en geïntegreerde aanpak die vertrekt vanuit een gezondheidsbenadering ten aanzien van druggebruik.
Il faut veiller à ce que de telles opérations s’inscrivent dans une approche globale et intégrée et que la consommation des drogues soit étudiée et approchée sous l’angle de la santé.

In brede kring is men het erover eens dat de primaire-interconnectiviteitsregels van het bestaande regelgevingskader in het nieuwe kader moeten blijven gelden en dat derhalve de hand moet worden gehouden aan de verplichting en het recht van alle partijen om over interconnectie te onderhandelen, alsmede aan de bevoegdheid van de regelgevers om geschillen te beslechten.
Il est largement admis que les règles de base sur l'interconnectivité définies dans le cadre réglementaire actuel restent valables dans le nouveau cadre, et donc que l'obligation et le droit pour toutes les parties de négocier l'interconnexion, ainsi que les pouvoirs réglementaires de résolution des litiges, devraient être maintenus.

Weliswaar dient het preventiebeleid door de overheid uitgewerkt te worden, maar men moet erover waken dat de opvoedingsverantwoordelijkheid niet te veel op de overheid wordt gelegd, maar in de eerste plaats door de ouders en de onderwijsinstellingen wordt gedragen.
L'autorité doit certes élaborer la politique de prévention, mais il faut veiller à ne pas trop placer la responsabilité éducative entre les mains du gouvernement; elle doit être placée en premier lieu entre les mains des parents et des établissements d'enseignement.

Men is het erover eens dat het huidige kader moet worden gemoderniseerd.
L’on peut observer un accord général que le cadre actuel doit être modernisé.

Ook op dit punt is men het erover eens dat de bevoegde instantie haar verantwoordelijkheid moet nemen.
Ici aussi, il a été conclu que les autorités compétentes devaient assumer leurs responsabilités.

Vraag 7: Is men het erover eens dat er een evenwicht moet bestaan tussen sectoren die bij de VER-handel in de Gemeenschap zijn betrokken enerzijds, en sectoren waarvoor andere beleidsmaatregelen gelden anderzijds-
Question 7: Est-il convenu qu'un équilibre doit exister entre, d'une part, les secteurs participant à l'échange de droits d'émission dans la Communauté et, d'autre part, les politiques et mesures hors échange appliquées aux autres secteurs-