Vertaling van "men moet goed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet goed begrijpen waarom de Duitse quota-aanbiedingen absoluut geen effect hebben.
Il faut bien comprendre pourquoi les offres de quotas allemands n'ont absolument aucun effet.

Men moet goed nagaan welke sociale factoren effectief opgeld maken en welke niet.
Il faut examiner avec précision quels sont les facteurs sociaux qui font effectivement la vogue en faveur d'un produit.

Men moet goed voor ogen houden dat de eerste maanden waarin een voorbehoedsmiddel wordt gebruikt de meeste risico's inhouden en dat vele vrouwen dus niet meer in de kritische periode vallen.
Il faut bien garder à l’esprit que les premiers mois d’usage d’un contraceptif sont les plus à risque et que de nombreuses femmes ne sont donc plus dans la période critique.

Hij begrijpt de goede bedoelingen van de indieners, maar men moet goed aangeven onder welke voorwaarden men kan afwijken van de regel van de openbaarheid van de terechtzittingen.
Il comprend l'intention des auteurs, qui part d'un bon sentiment. Il faudrait cependant préciser les conditions dans lesquelles on renonce à la règle de la publicité des audiences.

De publieke opinie is belangrijk, maar men moet goed beseffen dat François Mitterrand tijdens zijn verkiezingscampagne in 1981 wel erkende dat de meerderheid van de Fransen voorstander was van de doodstraf maar dat hij tegelijk voorstelde de doodstraf af te schaffen.
L'opinion populaire est importante, mais il est bon de se souvenir que François Mitterrand avait reconnu, pendant sa campagne électorale en 1981, que la majorité des Français était favorable à la peine de mort, tout en leur proposant de la supprimer.

Maar in realiteit wordt deze integratie niet altijd goed ervaren; de biodiversiteit blijkt vaak een bijkomende verplichting te zijn die men zo goed mogelijk moet vervullen. c) Een efficiënt beleid op het vlak van de biodiversiteit kan niet enkel worden beperkt tot milieuacties.
Mais dans la réalité, cette intégration n'est pas toujours bien vécue; la biodiversité apparaît souvent comme une contrainte supplémentaire qu'il faut, au mieux, assumer. g) Une politique efficace en matière de biodiversité ne peut se limiter à des actions dans le domaine purement environnemental.

Het gezamenlijke communiqué van de EU, AU, VN en OIF van afgelopen 16 februari, dat deze elementen herneemt, is een goed vertrekpunt waarop men moet bouwen.
Le communiqué conjoint de l'UE, de l'UA, de l'ONU et de l'OIF du 16 février dernier, qui reprend ces éléments, est un bon point de départ sur lequel il faut construire.

Men moet trouwens een correcte planning en een toereikende verankering voorzien, om te garanderen dat de resultaten zo goed mogelijk zijn.
Par ailleurs, il faut prévoir un planning correct et un ancrage suffisant afin de garantir les meilleurs résultats possibles.

Om de activiteit minnelijke invordering van schulden ten aanzien van consumenten uit te kunnen oefenen moet men volgens de site van de FOD Economie bij de FOD zijn ingeschreven. Men moet ook aan een aantal voorwaarden voldoen (bijvoorbeeld een getuigschrift van goed gedrag en zeden hebben enz.) 1.
Selon le site du SPF Économie, afin de pouvoir exercer l'activité de recouvrement amiable de dettes vis-à-vis de consommateurs, il faut être inscrit auprès du SPF Économie et remplir certaines conditions à cet effet (par exemple le certificat de bonnes conduite, etc.).

Dat lijkt een goed voorstel. Men moet immers alles in het werk stellen om de continuïteit van de postdienst in alle wijken te verzekeren.
Cette proposition semble pertinente et il convient de tout mettre en oeuvre pour assurer la continuité du service postal dans tous les quartiers.