Vertaling van "men moet oppassen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet oppassen niet alle chronische ziektes zomaar op dezelfde wijze te behandelen zonder een fundamenteel debat.
Il faut se garder de traiter toutes les maladies chroniques de la même manière sans qu'un aucun débat de fond soit mené sur la question.

Men moet oppassen voor slogans als « gratis krediet », « krediet op uw rekening binnen 48 uur », « groepeer al uw kredieten in één lening op afbetaling, zelfs als u geen eigenaar bent en zelfs als het om grote bedragen gaat », enz. De verleiding om een kredietovereenkomst te sluiten is groot, vooral als die rechtstreeks wordt aangeboden in de winkel of de brievenbus.
Il faut se méfier de slogans publicitaires tels que « crédit gratuit », « crédit disponible chez vous dans les 48 heures », « regroupez l'ensemble de vos crédits en un seul prêt à tempérament même si vous n'êtes pas propriétaire et même pour des montants importants », etc.

Men moet oppassen om met de Lissabonstrategie niet te vervallen in een Europese Unie die een louter intergouvernementele samenwerking is waarbij gewoon nationale hervormingsplannen van 25 lidstaten met elkaar worden vergeleken.
Il faut se garder, en appliquant la stratégie de Lisbonne, de ne pas verser dans une Union européenne qui serait une simple coopération intergouvernementale où l'on se bornerait à comparer les projets de réforme nationaux des 25 États membres.

Ze verwijst naar de grondwettelijke persvrijheid en naar het feit dat men moet oppassen voor censuur.
Ceux-ci renvoient à la liberté constitutionnelle de presse et au fait qu'il faut se garder de la censure.

De voorzitter van de Kamer van Tsjechië, erkent dat er een diepe crisis bestaat in Europa, maar men moet oppassen met het soms gratuite gebruik van dergelijke zware woorden die de burger soms al te veel kunnen verontrusten.
Le président de la Chambre tchèque reconnaît que l'Europe traverse une crise profonde mais met en garde contre l'utilisation parfois gratuite de propos trop alarmistes qui peuvent parfois inquiéter le citoyen outre mesure.

In feite zei Jean Lambert: “Grensoverschrijdende gezondheidszorg is geen doel op zich”, en Derek Roland Clark zei dat men moet oppassen dat de nieuwe richtlijn niet slechts een gering aantal, rijke, goed opgeleide en goed geïnformeerde patiënten ten goede komt en de armste zieken het nakijken hebben.
Alors, effectivement, Jean Lambert disait: «Les soins transfrontaliers, ce n'est pas un but en soi» et Derek Roland Clark indiquait que, peut-être, il fallait veiller à ce que les dispositions de la nouvelle directive ne bénéficient finalement pas seulement qu'à quelques patients parmi les plus riches, les mieux formés et les mieux informés alors que les déséquilibres, eux, frapperaient alors évidemment les malades les plus pauvres.

Men moet oppassen dat andere soorten van geweld niet worden uitgesloten, en ik zal zeggen wat ik daarmee bedoel.
Nous devons prendre garde à ne pas exclure les autres types de violence, mais en quel sens?

Dit gezegd hebbende, moet ik erop wijzen dat men bij de stemming over de specifieke programma’s goed moet oppassen dat het uiteindelijk resultaat niet in strijd is met hetgeen is aangenomen bij het kaderprogramma.
Cela dit, il ne faudrait pas qu’il y ait des votes concernant les programmes spécifiques qui ne soient pas en conformité avec ce qui a été voté pour le programme-cadre.

Men moet altijd oppassen dat men niet al te veel naast zijn schoenen gaat lopen. Zo hebben de staatshoofden en regeringsleiders in 1994 geëist dat de bouw van de Brenner-basistunnel één van de veertien prioritaire projecten zou worden.
Rappelez-vous qu’en 1994, les chefs d’État ou de gouvernement ont appelé ? la construction du tunnel de base du Brenner, figurant parmi les 14 projets prioritaires.

Bij de invoering van een tolheffingssysteem moet men oppassen voor een situatie waarin een toename van het particuliere vervoer het voordeel van een afname van het commerciële vervoer volledig tenietdoet.
Lors de l’adoption de systèmes de péage routier, il faut tenir compte d’une situation où la hausse des transports privés annule complètement les bénéfices induits par la réduction des transports commerciaux.