Traduction de «men moet overigens heel voorzichtig » (Néerlandais → Français) :

Men moet overigens heel voorzichtig zijn met bestuursdoelstellingen die het risico tot nul pogen te herleiden. Vaak leiden ze tot management- en controleprocessen die alles blokkeren en de hulp inefficiënt maken.
Il faut d'ailleurs faire très attention par rapport aux objectifs de gouvernance à risque zéro, qui conduisent souvent à des processus de management et de contrôle qui bloquent les situations et qui rendent l'aide inefficace.

Men moet dus met voorzichtige stappen vooruitgaan, zeker in de on-line sector waar verschillende internationale instellingen, in de eerste plaats het beroepsorgaan van de Wereldhandelsorganisatie, duidelijk hebben gesteld dat Internetspelen gevaarlijker zijn, en om reden van openbare orde de Verenigde Staten gerechtigd waren hun markt streng te beperken.
Il faut donc progresser prudemment, principalement dans le secteur des jeux en ligne qui a été clairement qualifié de plus dangereux par plusieurs institutions internationales et, en premier lieu, par l'organe professionnel de l'Organisation mondiale du commerce, et pour lequel les États-Unis ont été autorisés à restreindre sévèrement leur marché pour des raisons d'ordre public.

Bepaalde argumenten moeten in acht worden genomen (zie speelgoedwapens). Men moet hiermee echter voorzichtig zijn.
Il importe de tenir compte de certains arguments (cf. les armes jouets), mais non sans faire preuve de prudence.

Men moet dus voorzichtig omspringen met dit resultaat, ook al is het een bron van informatie in de strijd tegen het inbraakfenomeen.
Il faut donc prendre ce résultat avec prudence même si il constitue une information dans la lutte du phénomène cambriolages.

Op 28 januari 2016 heeft u in het achtuurjournaal van Bel RTL verklaard dat u de OCMW's erop gewezen heeft dat er nog heel wat hervormingen in de pijplijn zitten en dat er nog andere aanpassingen zullen volgen en dat u helemaal niet gelooft dat men zogezegd niet kan communiceren met de leefloners wier inkomsten, situatie, activiteiten en beschikbaarheid men moet controleren.
Vous avez déclaré ceci sur les ondes de Bel RTL le 28 janvier 2016 au journal de 8 heures: "Moi je le dis aux CPAS, il va y avoir des réformes et encore d'autres et des éléments de changement. Donc prétendre qu'on ne peut pas communiquer avec les bénéficiaires des revenus d'intégration dont on doit contrôler les revenus, la situation, l'activité et la disponibilité, je n'y crois pas un seul instant.

2. De evaluaties zijn instelling specifiek, men moet voorzichtig zijn om algemene conclusies te trekken.
2. Les évaluations étant spécifiques à chaque établissement, il convient d'être prudent avant d'en tirer des conclusions générales.

Men moet toch realistisch en voorzichtig zijn.
Il faut cependant se montrer réaliste et prudent.

Gelet op de frequentie van de kleine aantallen in het kader van de analyse per gemeente moet men voorzichtig zijn bij het interpreteren van de resultaten en moet men die gemeenten eventueel op langere termijn blijven opvolgen, in samenwerking met de Permanente Cel Leefmilieu-Gezondheid van het Waals Gewest.
Vu la fréquence des petits nombres dans le cadre d'analyse par commune, il faut être prudent quant à l'interprétation des résultats et éventuellement continuer à suivre à plus long terme ces communes en collaboration avec la CPES de la Région wallonne.

Men moet echter zeer voorzichtig zijn met cijfers inzake drugs en drugsgebruik.
Il faut cependant considérer les chiffres relatifs aux drogues et à la consommation de drogue avec prudence.