Vertaling van "men moet waakzaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar men moet waakzaam blijven. Zo moet men het onderwijs in België; dat van een zeer hoog niveau is, blijven stimuleren zodat deze kan dienen als aantrekkingspool voor verder wetenschappelijk onderzoek en industrie.
Mais il faut rester vigilant et continuer par exemple à stimuler l'enseignement, qui est d'un très haut niveau en Belgique de manière qu'il puisse servir de pôle d'attraction pour le développement ultérieur de la recherche scientifique et de l'industrie.

Hoewel het college van procureurs-generaal in zijn advies van oordeel is dat de huidige wetgeving volstaat om de internationale handel in organen aan te pakken, gaat deze steeds door en moet men zeer waakzaam zijn.
Bien que le collège des procureurs généraux juge, dans son avis, que la législation actuelle est suffisante pour s'attaquer au trafic international d'organes, ce trafic perdure et nous oblige à être très vigilants.

Alhoewel het systeem contacten tussen overheid en burgers zal vergemakkelijken, moet men ook waakzaam blijven voor de verspreiding van privégegevens.
Bien que le système prévu soit destiné à faciliter les contacts entre les autorités et le citoyen, il faudra aussi rester vigilant en ce qui concerne la diffusion des données à caractère privé.

Aangezien de patiënt zijn verzoek niet kan bevestigen, moet men bijzonder waakzaam zijn ten aanzien van de controle van de medische toestand waarin de patiënt zich bevindt.
Vu que le patient ne peut confirmer sa demande, il convient d'être particulièrement vigilant quant au contrôle de la situation médicale dans laquelle se trouve le patient.

Spreker vindt dat men uiterst waakzaam moet zijn, omdat een schending — om wat voor reden ook — van dat principe noodgedwongen ook schendingen van andere principes met zich zou brengen.
L'intervenant estime qu'il faut être extrêmement vigilent car une entorse — pour quelque raison que ce soit — à ce principe engendrerait forcément des entorses à d'autres principes.

Men weigert dus in te zien dat vrijheid zonder veiligheid ondenkbaar is, en dat de rechtstaat - of dat nu de Europese Unie of de VS is - voortdurend waakzaam moet zijn.
Ils méprisent catégoriquement l’État de droit, aussi bien dans l’Union européenne qu’aux États-Unis.

Daarentegen denk ik dat men waakzaam moet blijven over de exploitatie van de wetenschappelijke resultaten van dit project die sommige industriële groepen zouden kunnen voor ogen hebben voor onaanvaardbare doeleinden.
Par contre, je crois qu'il faut rester vigilant sur l'exploitation des résultats scientifiques de ce projet que certains groupes industriels pourraient envisager à des fins inacceptables.