Traduction de «men moet wachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet wachten op de publicatie van de officiële en definitieve statistieken - die nog meer variabelen bevatte - om meer diepgaande analyses te kunnen maken en de oorzaken voor deze stijging bloot te leggen.
Il faudra attendre la diffusion des statistiques officielles et définitives - qui reprennent davantage de variables - pour pouvoir réaliser des analyses plus poussées et dégager les causes de cette augmentation.

Deze vraag kan momenteel niet beantwoord worden, omdat men moet wachten totdat we de informatie hebben verzameld bij de gemeenten.
La nécessité de prendre en compte l'activité des communes pour établir ces statistiques ne permet pas de répondre pour le moment à cette question.

Waarom zou men als 21-jarige over de nodige maturiteit beschikken om parlementslid te zijn, terwijl men moet wachten tot 25 jaar om gezworene in een assisenproces te kunnen zijn ?
Pourquoi disposerait-on à 21 ans de la maturité nécessaire pour être parlementaire alors qu'il faudrait attendre 25 ans pour pouvoir être juré dans un procés d'assises ?

De vraag was of men moet wachten totdat Ariane 5 conform was of dat men de Gallileo-constellatie zo snel mogelijk diende op te zetten.
La question était de savoir s'il fallait attendre qu'Ariane 5 soit conforme ou s'il fallait mettre en place la constellation Galileo au plus vite.

Mevrouw Nahima Lanjri, Senator, voegt hieraan toe dat men in Vlaanderen reeds een implementatieplan klaar heeft, maar dat men moet wachten op de andere regio's.
Mme Nahima Lanjri (S.) ajoute que la Flandre dispose déjà d'un plan de mise en œuvre mais qu'il faut attendre les autres Régions.

Het homologatievonnis moet uitgesproken kunnen worden zodra de in het Wetboek bepaalde vormvoorschriften vervuld zijn, zonder dat men moet wachten tot een termijn van drie maanden vanaf het opmaken van de adoptieakte verstreken is.
Le jugement d'homologation doit pouvoir être prononcé dès que les formalités prescrites par le Code ont été respectées sans attendre l'écoulement d'un délai de trois mois depuis l'établissement de l'acte d'adoption.

Als men niet slaagt voor een selectieproef, hoe lang moet men dan wachten voor men kan worden opgeroepen voor een tweede poging?
En cas d'échec à une épreuve, quel est le délai d'attente avant de pouvoir être convoqué pour un deuxième essai?

1. a) Wat is de gemiddelde responstijd (de tijd die men moet wachten alvorens men iemand aan de lijn krijgt)? b) Welke responstijd werd als target naar voor geschoven?
1. a) Quel est le temps d'attente moyen avant de joindre quelqu'un? b) Quel temps d'attente avait été prévu?

1. Moet men wachten op de rechtbank tot er mogelijk een volgende opdracht zal volgen?
1. Est-on tenu d'attendre au tribunal jusqu'à une éventuelle mission suivante?