Vertaling van "men onmogelijk weten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag kan men onmogelijk weten op hoeveel diensten deze maatregel betrekking zal hebben.
À ce jour, il est impossible de savoir combien de services seront concernés par cette mesure.

Indien zulks verzuimd wordt, kan men immers onmogelijk weten of is voldaan aan de eerste twee voorwaarden die door artikel 16, § 2, van de voornoemde wet van 10 mei 2007 en door de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof(2) worden opgelegd.
A défaut de ce faire, il n'est en effet pas possible de savoir si sont remplies les deux premières conditions fixées par l'article 16, § 2, de la loi précitée du 10 mai 2007 et par la jurisprudence de la Cour constitutionnelle (2).

Algemene termijn : een jaar vanaf de schade (handeling of verzuim), behalve in de gevallen waarin men onmogelijk kan weten dat de schade bestaat (de verjaring begint vanaf het ogenblik waarop de schade bekend is).
Délai général : un an à partir du dommage (acte ou omission) sauf dans les cas où il est impossible de savoir que le dommage existe (la prescription commence au moment où le dommage est connu).

Hierdoor kan men onmogelijk vooraf weten hoeveel Vlaamse verkozenen er zullen zijn in de kieskring Leuven-Brussel-Halle-Vilvoorde.
Il devient dès lors impossible de savoir à l'avance combien d'élus flamands il y aura dans la circonscription électorale de Louvain-Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Ook in dit geval is het onmogelijk een onderzoek te voeren zonder kennis te nemen van een strafdossier en vaak moet men de link leggen met gegevens van de A.N.G (bijvoorbeeld weten wat op een bepaald ogenblik gekend was over een bepaalde persoon).
Dans ce cas non plus, il n'est pas possible de réaliser une enquête sans prendre connaissance d'un dossier pénal et souvent il est nécessaire de faire le lien avec les données de la B.N.G (par exemple savoir ce qui y était connu à un moment déterminé concernant une personne déterminée).

Ook als men de juistheid van dit cijfer accepteert, kan men onmogelijk weten of dit alleen maar vervanging is, d.w.z. dat vrachtrijders niet bijtanken alvorens uit het land van oorsprong te vertrekken, of dat dit het gevolg is van het feit dat chauffeurs omrijden om in Zwitserland te tanken.
Même si l'on accepte ce chiffre, il n'est pas possible de savoir si ce phénomène s'explique simplement par la nécessité de se ravitailler, les conducteurs n'ayant pas fait le plein avant de quitter leur pays d'origine, ou par la volonté délibérée de se détourner de son itinéraire pour se ravitailler en Suisse.

Men dient te weten dat het de facto quasi onmogelijk is om een verblijfsvergunning van lange duur te krijgen van de Israëlische autoriteiten of het hierbij nu gaat om familiale redenen (belgisch-palestijnse families) of professionele redenen (NGO).
Il faut savoir que, de facto, il est quasiment impossible d'obtenir un permis de séjour de longue durée délivré par les autorités israéliennes, que cela soit pour raison familiale (famille belgo-palestinienne) ou professionnelle (ONG).

Zonder controle a priori, noch a posteriori kan men onmogelijk weten hoe de inlichtingendiensten exact functioneren.
Sans contrôle a priori ni a posteriori, il est impossible de connaître le fonctionnement exact de ces services de renseignement.

4. Uw antwoord op punt 3 van mijn vraag nr. 614, te weten dat een ambtenaar die oordeelt dat hij niet alle aan hem opgelegde (eventueel onwettige) voorwaarden kan naleven, moet afzien van de uitoefening van zijn activiteit, maar tegen de beslissing beroep kan aantekenen bij de Raad van State, creëert een bijzonder ongezond klimaat en doet grote moeilijkheden rijzen voor tal van onderwijsinstellingen en organisatoren van seminars over actuele belastingthema's, zoals de koepelorganisaties van fiscalisten. a) Door een ambtenaar dergelijke idiote, arbitraire en onmogelijke voorwaarden op te leggen, verbiedt men hem eenvoudigweg de cursus te geven of zijn lezing te houden!
4. En répondant au point 3 de ma question n° 614 susmentionnée que si l'agent estime ne pas pouvoir respecter les conditions (éventuellement illégales) qui lui sont imposées, il doit renoncer à son activité mais peut contester la décision devant le Conseil d'État, vous créez un climat particulièrement malsain et mettez nombre d'institutions d'enseignement et d'organisateurs de séminaires sur les actualités fiscales, tels les Instituts représentatifs, devant d'énormes difficultés. a) Il suffit de mettre des conditions idiotes abandonnées au fait du Prince et impossibles à respecter pour interdire à un fonctionnaire déterminé de donner un cours ou une conférence!