Traduction de «men op heden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

mens-machine wisselwerking | relatie mens-techniek | wisselwerking mens-werktuig | wisselwerking werktuig-denktuig
interaction homme-machine

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien men op heden nog steeds niet over alle benodigde basisvergunningen beschikt, kan men nog niet overgaan tot het sluiten van de DBFM-overeenkomst.
Étant donné qu'on ne dispose à ce jour toujours pas de tous les permis de base nécessaires, on ne peut pas encore procéder à la conclusion du contrat DBFM.

Men zou heden ten dage dit artikel kunnen « amenderen » en nuanceren als volgt : « en het voornaamste instrument van hun collectieve defensie blijft ».
On pourrait aujourd'hui amender et nuancer cet article de la manière suivante: « qui reste l'instance principale de sa mise en œuvre ».

Anders bekomt men, zoals heden, kapitaalvlucht en de gedupeerden keren naar België terug met hun probleem.
Autrement, l'on risque d'arriver, comme c'est le cas aujourd'hui, à une fuite des capitaux, les victimes revenant en Belgique avec leur problème.

Door de beperkte capaciteit heeft men zich tot op heden gefocust op enkele werkprocessen van de arbeidsrechtbanken en de familierechtbanken.
En raison des capacités limitées, ceux-ci se sont jusqu'à présent concentrés sur les processus de travail des tribunaux du travail et des tribunaux de la famille.

Tot op heden heeft men zich gefocust op de werkprocessen van de arbeidsrechtbanken en de familierechtbanken.
L'attention s'est focalisée jusqu'ici sur les processus de travail des tribunaux du travail et des tribunaux de la famille.

Tot op heden heeft men nog geen enkel verbod moeten opleggen.
Aucune interdiction n'a dû être imposée depuis l'origine.

5) Hoeveel stuitingen door DAVO telt men vanaf 12 mei 2014 tot op heden?
5) Combien d'interruptions par le SECAL dénombre-t-on depuis le 12 mais 2014?

Uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens en de rapporten van de Europese Commissie voor de rechten van de mens blijkt dat tot op heden een homoseksuele relatie niet geacht wordt binnen het toepassingsveld te vallen van het recht op eerbiediging van het gezinsleven, zoals bepaald in artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, wanneer het gaat om het recht op toelating tot verblijf.
Il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et des rapports de la Commission européenne des droits de l'homme que, jusqu'à présent, une relation homosexuelle n'est pas censée tomber dans le champ d'application du droit au respect de la vie familiale, tel que visé à l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, lorsqu'il s'agit du droit d'admission au séjour.

Krachtens art. 39 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, dienen geslaagde cursisten te beschikken over het brevet van onderzoeker, doch blijkbaar weigert men dit tot op heden af te leveren, ook al is men geslaagd.
En vertu de l'article 39 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, les lauréats doivent disposer du brevet d'enquêteur, alors que l'on refuse manifestement de le leur délivrer, même en cas de réussite.