Vertaling van "men perfect weten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het centraal wapenregister naar behoren zou functioneren, zou men perfect weten wie zijn aanvraag niet heeft hernieuwd.
Si le registre central des armes fonctionnait correctement, l'on pourrait facilement identifier les détenteurs qui n'ont pas renouvelé leur demande.

Krachtens de termijnregeling zal men nu perfect weten wanneer de volgende fase zal ingaan en wanneer deze zal aflopen.
Grâce au règlement du délai, on saura parfaitement quand la phase suivante commencera et quand elle prendra fin;

Daarmee kan men in de toekomst perfect weten hoeveel capaciteit er op elk ogenblik aan een bepaald onderzoek wordt besteed en krijgt de magistratuur bijgevolg een zeer interessant managementinstrument in handen.
Ainsi, à l'avenir, on saura exactement quelle capacité est engagée à tout moment pour une enquête donnée et la magistrature disposera d'un instrument de management très intéressant.

De indienster wil ook weten wat men precies bedoelt met de woorden « dans une large mesure », die volgens haar niet perfect overeenkomen met de Nederlandse woorden « in belangrijke mate ».
L'auteur aimerait aussi savoir ce que visent exactement les termes « dans une large mesure » qui, selon elle, ne correspondent pas parfaitement aux termes néerlandais « in belangrijke mate ».