Vertaling van "men raadt hen trouwens " (Nederlands → Frans) :

Deze voorziening is hen trouwens voorgeschreven door het bestaande artikel 54, en men kan daar, als in het amendement voorgehouden aan toevoegen « .en de balans verifiëren » ten titel van volledigheid.
Cette tâche leur est d'ailleurs prescrite par l'article 54 existant, que l'on peut compléter, comme suggéré dans l'amendement, par les termes « ainsi que pour vérifier le bilan ».

In het kader van het contractueel onderzoek van DG IV zal België een projectoproep lanceren om het alternatief voor zuigflessen zonder bisfenol A te analyseren. De HGR raadt trouwens aan om op te letten wanneer men de flesjes in polypropyleen vervangt door andere stoffen. Het beste alternatief is tot op heden nog steeds glazen flesjes.
Dans le cadre de la recherche contractuelle de la DG IV, la Belgique va lancer un appel à projets pour analyser l'alternative aux biberons sans bisphénol A. Le CSS recommande d'ailleurs de faire attention lorsqu'on remplace les bouteilles en polypropylène par d'autres substances, la meilleure alternative restant jusqu'ici les biberons en verre.

Hij wenst trouwens te benadrukken dat men van geen enkele topsporter hoge prestaties kan verwachten als men hen niet goed behandelt.
Il voudrait d'ailleurs souligner que l'on ne peut pas attendre de grandes prestations d'un athlète si on ne le traite pas correctement.

Om te voorkomen dat de nalatigheidsintresten snel zouden oplopen, raadt men de aanbestedende overheid bijgevolg aan een brief te sturen naar de opdrachtnemer en zijn onderaannemer, waarin zij hen meedeelt dat zij, zonder een gerechtelijke beslissing die haar dit verbiedt, wil overgaan tot de betaling van de bedragen die de onderaannemer vordert.
Par conséquent pour éviter un accroissement inconsidéré des intérêts de retard, il est recommandé au pouvoir adjudicateur d'adresser conjointement à l'adjudicataire et à son sous-traitant, un courrier au terme duquel il leur fait part de sa volonté de procéder au paiement des sommes réclamées par le sous-traitant à défaut d'une décision judiciaire l'en interdisant.

Men raadt hen trouwens aan zich in de Luxemburgse ziekenhuizen te laten verzorgen. Die situatie is uiteraard heel nadelig voor de Belgische ziekenhuizen, waarvan de concurrentiepositie wordt aangetast.
Cette situation est évidemment fortement préjudiciable aux hôpitaux belges qui se retrouvent dans une situation de concurrence désavantageuse.

In de politiecommissariaten raadt men hen aan naar die commissie te telefoneren voor informatie.
Dans les commissariats de police, on leur conseille de téléphoner à cette commission pour obtenir des renseignements.

3. a) Wat gebeurt er als die niet-gehuwde personen achteraf trouwen? b) Is het arrest-Orban dan wel op hen van toepassing? c) Of dient men ervan uit te gaan dat bij het aangaan van de hoofdelijke en ondeelbare lening niet aan de desbetreffende voorwaarden werd voldaan?
3. a) Que se passe-t-il si ces mêmes personnes non mariées se marient par la suite? b) L'arrêt susdit sera-t-il applicable par la suite? c) Ou, au contraire, faudra-t-il considérer que les conditions n'étaient pas réunies lors de la conclusion de l'emprunt solidaire et indivisible?