Vertaling van "men stelt een belangrijk verschil vast " (Nederlands → Frans) :

Men stelt een belangrijk verschil vast tussen de overheidssector en de privésector.
On constate un écart important entre le secteur public et le secteur privé.

Het adviescomité stelt een belangrijk verschil vast tussen publieke en particuliere sector.
Le comité d'avis constate un écart important entre le secteur public et le secteur privé.

Men stelt een belangrijke verschuiving vast in de organisatorische structuur.
Dans la structure organisationnelle, on constate un glissement important.

4. Men stelt een stijgende tendens vast in het aantal bezoekers.
4. On constate une tendance à la hausse pour le nombre de visiteurs.

Men stelt wel een verbetering vast tussen 1999 en 2002 maar fundamenteel is er geen belangrijke verandering.
On constate une amélioration entre 1999 et 2002 mais, fondamentalement, il n'y a pas eu de changement important.

Men stelt vast dat het aantal zelfstandigen sterk toegenomen is in verhouding met 2013, met een stijging van bijna 25 %.
On constate que le groupe d'indépendants subit une forte augmentation par rapport à 2013, avec une augmentation de presque 25 %.

Voor de minder courante indicators stelt men ook een aantal lacunes vast. Voor de huwelijksindicator bijvoorbeeld dateren de jongste Belgische gegevens uit 2012 en voor de echtscheidingen dateren ze uit 2010.
Pour les indicateurs moins courants, on constate aussi quelques lacunes, par exemple pour l'indicateur de nuptialité les dernières données "belges" datent de 2012, et pour les divorces elles datent de 2010.

Zo stelt men 5,8 % eenmalige zelfdodingspogingen vast bij slachtoffers van slachtoffers van seksueel geweld voor de leeftijd van 18 jaar, tegenover 1,4 % bij niet-slachtoffers en 6,6 % meerdere zelfdodingspogingen bij slachtoffers tegenover 0,7 % bij niet-slachtoffers.
Ainsi, on constate 5,8 % de tentatives de suicide uniques pour les victimes de violences sexuelles avant l'âge de 18 ans contre 1,4 % chez les non-victimes et 6,6 % de tentatives de suicide multiples contre 0,7 % chez les non-victimes.

In die landen zijn deze stelsels hierdoor ingestort en men stelt hogere sterftecijfers van malaria vast, onder andere bij kinderen.
Dans ces pays, les systèmes de santé ont été davantage anéantis par l'épidémie d'Ebola et on note une augmentation de la mortalité liée au paludisme entre autres chez les enfants.