Vertaling van "men stelt heel " (Nederlands → Frans) :

Men stelt heel duidelijk : « There should continue to be procedures for outside Directors and Council members to avoid conflicts of interest».
Ses propos sont très clairs : « There should continue to be procedures for outside Directors and Council members to avoid conflicts of interest».

Men stelt heel duidelijk : « There should continue to be procedures for outside Directors and Council members to avoid conflicts of interest».
Ses propos sont très clairs: « There should continue to be procedures for outside Directors and Council members to avoid conflicts of interest».

Men stelt heel vaak vast dat republieken autoritairder zijn en niet steeds zin voor compromis hebben.
Très souvent, on constate que les républiques sont plus autoritaires et n'ont pas toujours le sens du compromis.

6. stelt vast dat regionale en lokale autoriteiten in heel de EU zich meer en meer bewust worden van de problematiek van natuurrampen en wijst op de onvervangbare rol van regionale en lokale actoren bij de preventie en de bestrijding van rampen en het verlichten van de gevolgen van natuurrampen voor de mens;
6. fait observer que les autorités régionales et locales prennent de plus en plus conscience, dans l'ensemble de l'Union, du problème des catastrophes naturelles et souligne le rôle irremplaçable que jouent les acteurs régionaux et locaux en matière de prévention, de gestion des catastrophes et d'atténuation de l'impact des catastrophes naturelles sur les individus;

6. stelt vast dat plaatselijke en regionale autoriteiten in heel de EU zich meer en meer bewust worden van de problematiek van natuurrampen en wijst op de onvervangbare rol van regionale en lokale actoren bij de preventie en de bestrijding van rampen en het verlichten van de gevolgen van natuurrampen voor de mens;
6. fait observer que les autorités locales et régionales prennent de plus en plus conscience dans l'ensemble de l'Union du problème des catastrophes naturelles et souligne le rôle irremplaçable que jouent les acteurs régionaux et locaux en matière de prévention, de gestion des catastrophes et d'atténuation de l'impact des catastrophes naturelles sur les individus;

Er is feitelijk een heel stel gebieden waar men veel verder gaat dan is toegestaan krachtens het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens, dat een aantal eisen stelt inzake gegevensbescherming.
Il existe, en effet, une large gamme de domaines pour lesquels les limites fixées par la convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit un certain nombre d’exigences en termes de protection des données, sont considérablement dépassées.

Men moet wel begrijpen dat als men in de toekomst succes wil boeken met de Europese initiatieven op het gebied van belastingen, sociale verzekeringen en arbeidsrelaties, men onder een oplossing voor dit vraagstuk niet uitkomt. Dit vraagstuk stelt zich dus zowel voor werkgevers als werknemers en voor heel de samenleving.
Il faut se rendre compte qu’à l’avenir tout succès des initiatives européennes en matière de fiscalité, d’assurance sociale et de travail passe par les solutions qui seront données à cette question. La question concerne donc pareillement les employeurs, les travailleurs et le reste de la société.

Als men heel de Grondwet herziet, dat schorst men ze niet in de letterlijke zin, maar men stelt vooral de idee voorop dat alles kan worden hervormd, met inbegrip van de artikelen betreffende de grondrechten van de burgers.
Quand on révise l'ensemble de la Constitution, on ne la suspend pas non plus au sens propre, mais on met alors davantage en exergue l'idée que tout peut être réformé, en ce compris les articles relatifs aux droits fondamentaux des citoyens.