Traduction de «men stelt overigens » (Néerlandais → Français) :

Men stelt overigens vast bij de lezing van de organieke wetten van andere professionele ordes of instituten dat in het algemeen de wetgever zijn tussenkomst inzake beroepstucht beperkt tot het opsommen van straffen die uitgesproken kunnen worden door de tuchtinstanties.
L'on observe d'ailleurs à la lecture des lois organiques d'autres ordres ou instituts professionnels qu'en règle générale, le législateur limite son intervention en fait de discipline au seul énoncé des sanctions qui pourront être prononcées par les instances disciplinaires.

(2) Men stelt overigens vast dat de meeste inkomsten van de zelfstandigen door de fiscus nu al binnen een gemiddelde termijn van twee jaar worden meegedeeld aan het algemeen repertorium van de zelfstandigen.
(2) On constate d'ailleurs qu'à l'heure actuelle, la plupart des revenus des indépendants sont déjà communiqués par le fisc au répertoire général des travailleurs indépendants dans un délai moyen de deux ans.

Voor beroepsziekten is niet in die mogelijkheid voorzien, maar wél voor arbeidsongevallen; men stelt overigens voor gebruik te maken van de kapitalisatietabellen die in die sector worden gehanteerd.
Cette possibilité n'existe pas en matière de maladie professionnelle. Elle existe par contre en matière d'accidents du travail, et il est d'ailleurs proposé de se servir des tables de capitalisation utilisées dans ce secteur.

Het arrest-Bouamar van het Europese Hof voor de rechten van de mens stelt overigens uitdrukkelijk dat in « geschikte rechtsbijstand » voorzien moet worden.
L'arrêt Bouamar de la Cour européenne des droits de l'homme consacre d'ailleurs expressément l'obligation de prévoir une assistance juridique appropriée.

Men stelt overigens vast dat het dikwijls gaat over aparte situaties en dat de uitwerking van de meest voordelige oplossing om een mobiliteit die de natuurlijke en menselijke omgeving in acht neemt te bevorderen slechts kan resulteren uit een studie die gemeenschappelijk wordt gevoerd met al de geïnteresseerde partijen. Die studie dient in detail de reële behoeften van de bestaande en potentiële klienteel op te maken, rekening houdend met het specifiek karakter van elk gewest.
On constate d'ailleurs que les situations sont souvent particulières et que l'élaboration de la solution la plus avantageuse pour promouvoir une mobilité respectueuse de l'environnement naturel et humain ne peut résulter que d'une étude menée en commun avec toutes les parties intéressées, relevant en détail les besoins réels de la clientèle existante et potentielle, en tenant compte de la spécificité de chaque région.

Overigens stelt men vast dat een aantal personen van Afrikaanse afkomst, die in Frankrijk, Nederland of Duitsland verblijven, regelmatig naar die wijk gaan om op illegale wijze crack te kopen.
En outre, on note qu'un certain nombre de personnes d'origine africaine résidant en France, aux Pays-Bas et en Allemagne se rendent régulièrement dans ce quartier pour acheter illicitement du crack.