Traduction de «men ten stelligste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt de Conventie daarentegen geen succes, moet men ten stelligste opletten voor de intergouvernementele « weerwraak » die kan optreden wanneer de IGC 6 maanden later van start gaat.
Par contre, si la Convention n'est pas couronnée de succès, il faudra faire très attention à la « revanche » intergouvernementale qui pourrait être prise quand la CIG s'ouvrira, six mois plus tard.

Men houdt geenszins rekening met de deelentiteiten en met specialisten, zoals de Vlaamse Vereniging voor Archief- en Documentatiewezen. Hij betreurt dit ten stelligste.
On ignore totalement les entités fédérées et les spécialistes tels que la Vlaamse Vereniging voor Archief- en Documentatiewezen, ce qu'il déplore très vivement.

Professor De Ruyck gelooft ten stelligste dat men op zeer lange termijn, dus voorbij 2050, naar een zonnemaatschappij zal evolueren.
Le professeur De Ruyck est tout à fait convaincu qu'à très long terme, c'est-à-dire au-delà de l'horizon 2050, nous évoluerons vers une société entièrement basée sur l'énergie solaire.

Met betrekking tot de middelen om het hoofd te bieden aan de problemen rond Euro 2000, verklaart spreker ten stelligste dat men wel over de wettelijke maar niet over de logistieke middelen beschikt.
En ce qui concerne les moyens destinés à faire face à la problématique de l'Euro 2000, l'orateur affirme haut et fort que l'on a les moyens légaux de réagir, mais pas les moyens logistiques.

7. hekelt ten stelligste de massale en ernstige schendingen van de mensenrechten die sinds 25 januari zijn vastgesteld; verzoekt de VN-Raad voor de rechten van de mens een bijzondere bijeenkomst te wijden aan de situatie in Egypte;
7. dénonce fermement les violations massives et graves des droits de l'homme perpétrées depuis le 25 janvier; invite le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à tenir une réunion spéciale sur la situation en Égypte;

8. hekelt ten stelligste de massale en ernstige schendingen van de mensenrechten die sinds 25 januari zijn vastgesteld; verzoekt de VN-Raad voor de rechten van de mens een bijzondere bijeenkomst te wijden aan de situatie in Egypte;
8. dénonce fermement les violations massives et graves des droits de l'homme perpétrées depuis le 25 janvier; invite le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à tenir une réunion spéciale sur la situation en Égypte;

7. dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan alle door Iran geratificeerde internationale mensenrechtenverdragen na te leven, met name het Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, en wijst erop dat in beide verdragen het recht op een eerlijk proces verankerd ligt; dringt er in deze context bij de autoriteiten van de Islamitische Republiek Iran op aan dringend de praktijk van steniging af te schaffen; veroordeelt ten stelligste de recente terdoodbrenging door steniging van Vali Azad, en drukt zijn grote bezorgdheid uit over de hangende terdoodbrenging van Mohammed Ali Navid Khamami en Ashraf Kalhori;
7. demande instamment aux autorités iraniennes de se conformer à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Iran a ratifiés, en particulier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantissent l'un et l'autre le droit à un procès équitable; dans ce contexte, insiste pour que les autorités de la République islamique d'Iran abolissent d'urgence la pratique de la lapidation; condamne fermement l'exécution récente par lapidation de Vali Azad et exprime sa profonde inquiétude quant aux exécutions pendantes de Mohammad Ali Navid Khamami et d'Ashraf Kalhori;