Vertaling van "men wou echter " (Nederlands → Frans) :

Men wou echter niet te ver gaan in de hervorming van de bevoegdheden van dit mechanisme opdat men ook weer niet de mogelijkheid wou creëren voor de Conferentie van Staten om zich te moeien met de werkzaamheden van het Comité.
On n'a toutefois pas voulu aller trop loin dans la réforme des compétences de ce mécanisme pour ne pas créer une nouvelle fois la possibilité pour la Conférence des États parties de s'immiscer dans les travaux du Comité.

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd is door de omstandigheid dat via de wijziging bij het besluit van 8 december 2016 verscheidene bepalingen van de raamovereenkomst voor de niet-commerciële sector in de Duitstalige Gemeenschap werden uitgevoerd en zo onder meer de berekening van de op 1 januari 2017 in aanmerking komende dienstjaren werd gewijzigd, zonder dat men de regel voor de volledige erkenning van de dienstjaren, los van de sector, voor geschoold werkliedenpersoneel of administratief personeel wou opheffen; dat dit door de wijziging bij het besluit van 8 december 2016 echter gebeurd is; dat de tot dusver bestaande uitzonderingsregeling opnieuw moet worden ingevoerd en omwille van de rechtszekerheid zo snel mogelijk in kracht moet treden; dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la modification de l'arrêté en date du 8 décembre 2016 a mis en oeuvre différentes dispositions de l'accord-cadre pour le secteur non-marchand en Communauté germanophone et que le calcul des années de service admissibles, notamment, a de ce fait été modifié avec effet au 1 janvier 2017 sans vouloir supprimer la règle de la reconnaissance complète des années de service, indépendamment du secteur, pour le personnel ouvrier qualifié ou le personnel administratif; que cela s'est toutefois produit de par la modification de l'arrêté en date du 8 décembre 2016; que la règle jusqu'alors applicable en matière d'exception doit être réintroduite, et ce, le plus rapidement possible pour des questions de sécurité juridique, de sorte que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai;

Ten gronde wou men de bepalingen van het EVRM met de daaraan verbonden rechtspraak van het EHRM echter niet in de Grondwet opnemen.
Sur le fond, on ne voulait cependant pas intégrer dans la Constitution les dispositions de la CEDH et la jurisprudence y afférente de la Cour européenne des droits de l'homme.

- Bij de bespreking van het wetsvoorstel betreffende de euthanasie hebben we geregeld kunnen horen dat men een partijoverschrijdende oplossing wou nastreven aangezien het hier gaat over waarden. Na de lezing van het verslag en de uiteenzettingen van de verschillende senatoren vraag ik mij echter af of dit debat over de waarden werkelijk is gevoerd.
- Lors de l'examen de la proposition relative à l'euthanasie, nous avons régulièrement entendu dire qu'on voulait rechercher une solution qui faisait abstraction des partis dès lors que des valeurs étaient en jeu. Après avoir lu le rapport et entendu les exposés des différents sénateurs, je me demande toutefois si ce débat sur les valeurs a bel et bien eu lieu.

In Halle wou men echter geen dienst voor dat bedrag organiseren.
Hal n'a pas voulu organiser ce service pour ce montant.

Omdat men echter de continuïteit van het project wou verzekeren, werden de personeelsleden die vol- deden aan het werk gehouden.
Comme l'on voulait toutefois assurer la continuité du projet, les agents qui donnaient satisfaction ont été maintenus en service.