Traduction de «menen sommigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

Menen
Menin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo menen sommigen dat het lidmaatschap van een parlementaire onderzoekscommissie een bijkomende bezoldiging oplevert.
D'aucuns pensent par exemple que le fait d'être membre d'une commission d'enquête parlementaire procure une rémunération supplémentaire.

Gezien de omvang van het fenomeen menen sommigen dat er aan alle voorwaarden voldaan is om burn-out als beroepsziekte te erkennen, en gaan er stemmen op om die erkenning erdoor te krijgen. 1. Hoe staat u hiertegenover?
Vu l'ampleur du phénomène, certains estiment que toutes les conditions sont réunies pour que le burn out soit reconnu en tant que maladie professionnelle et qu'il y aurait donc lieu de le considérer comme tel. 1. Quelle est votre position par rapport à ce sujet?

Indien men er niet in slaagt een probleem op te lossen, menen sommigen dat ze erin zullen slagen door middel van een hervorming van de instellingen.
Si l'on ne parvient pas à résoudre un problème, d'aucuns estiment qu'ils y parviendront par une réforme des institutions.

Het Planbureau ging ook uit van die optiek, al menen sommigen dat de hypotheses van het Planbureau eerder aan de optimistische kant zijn.
Le Bureau du plan, dont certains estiment que les hypothèses sont plutôt optimistes partage ce point de vue.

Sommigen menen dat de artikelen V. II. 15 en V. II. 17 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol), zoals vervangen door dit besluit, tot onduidelijkheid leiden, voor wat de benoemingsbevoegdheid betreft.
Certains estiment que les articles V. II. 15 et V. II. 17 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol), tels que remplacés par le présent arrêté, prêtent à équivoque en ce qui concerne la compétence de nomination.

De NAR vroeg immers dat het begrip derde betaler zou worden verduidelijkt om te voorkomen dat sommigen deze kwalificatie oneigenlijk als toevlucht zouden gebruiken : sommige opdrachtgevers menen ten onrechte dat artikel 36 van het koninklijke besluit van 28 november 1969 op hen van toepassing is als derde betaler en trachten aldus hun verplichtingen te ontlopen.
Le CNT demandait en effet qu'on clarifie la notion de tiers payant de manière à éviter que certains ne se réfugient improprement derrière cette qualification : certains donneurs d'ordre pensent à tort que l'article 36 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 s'applique à eux en tant que tiers payant et essaient ainsi d'échapper à leurs obligations.

Zoals u weet, menen sommigen dat dit probleem ten grondslag ligt aan de conflicten in Darfur, Somalië en vele andere gebieden in de Hoorn van Afrika.
Comme vous le savez, certaines personnes prétendent que ce problème est à l’origine des conflits au Darfour, en Somalie et dans de nombreuses autres zones de la Corne de l’Afrique.

Het staat lidstaten vrij om bilateraal samen te werken met derde landen op het gebied van defensie, menen sommigen.
Certains pensent que les États membres sont libres d’unir leurs forces de manière bilatérale avec des pays tiers dans le domaine de la défense.

Er moesten dus bakens worden uitgezet en objectieve criteria worden vastgesteld, al menen sommigen dat het Burgerlijk Wetboek al bepalingen in die zin bevat.
Il fallait donc mettre des balises et définir des critères objectifs, même si certains objecteront que le code civil prévoyait déjà certaines dispositions en ce sens.

Inzake het statuut van het embryo in vitro menen sommigen dat dit moet worden bekeken in het kader van een ouderschapsproject zodat de bescherming van het embryo steeds relatief is.
En ce qui concerne le statut de l'embryon in vitro, d'aucuns sont d'avis que celui-ci doit être situé dans le cadre d'un projet parental, de sorte que la protection de l'embryon est toujours relative.