Traduction de «mengistu » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, van de Sovjet-Unie van Lenin tot aan het Noord-Korea van Kim Il-Sung van vandaag, via het China van Mao naar het Ethiopië van Mengistu, het Cambodja van Pol Pot – en, helaas, deze lijst is niet uitputtend –, kan gezegd worden dat het communisme gepaard gaat met hongersnood.
– Madame la Présidente, de la Russie soviétique de Lénine à la Corée du Nord de Kim Il-sung, aujourd’hui, en passant par la Chine de Mao, l’Éthiopie de Mengistu, le Cambodge de Pol Pot - et cette liste, hélas, n’est pas exhaustive -, on peut affirmer que la famine est consubstantielle au communisme.

Zoals Teshale Aberra, een van de rechters die zich genoodzaakt heeft gezien het land te ontvluchten, opmerkte, is de regering van Meles Zenawi net zo slecht – of zelfs slechter – dan die van Mengistu.
Comme l’a dit Teshale Aberra, le gouvernement de Meles Zenawi est tout aussi mauvais, voire même pire, que le régime Mengistu.

Van belang is dat nu ook andere dictators – zoals Hissène Habré of Mengistu, voormalig dictator van Ethiopië, thans verblijvend in ACS-landen als Zimbabwe en Senegal – voor de rechter worden gebracht.
D’autres dictateurs, comme Hissène Habré et l’ancien dictateur éthiopien Mengistu, actuellement réfugiés dans des pays ACP, tels que le Zimbabwe et le Sénégal, doivent également être poursuivis en justice.

O. overwegende dat de voormalige brute dictator van Ethiopië, kolonel Mengistu, nog steeds asiel geniet in Zimbabwe,
O. considérant enfin que le colonel Mengistu, l'ancien brutal dictateur de l'Éthiopie, jouit toujours de l'asile politique au Zimbabwe,

I. overwegende dat diverse voormalige Afrikaanse dictators, met name Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam en Hissène Habré, en hun handlangers, die ernstige misdaden hebben gepleegd, thans een rustig leven leiden en volledige straffeloosheid genieten,
I. considérant que plusieurs anciens dictateurs africains, notamment M. Jacques Taylor, M. Mengistu Haïlé Mariam et M. Hissène Habré, ainsi que leurs complices, ayant commis des crimes graves, coulent aujourd'hui des jours paisibles en toute impunité,

We zouden verschillende voorbeelden kunnen aanhalen. Ik denk meer in het bijzonder aan de heer Mengistu Haile Mariam die momenteel in Zimbabwe verblijft, ondanks de misdaden die hij jarenlang in Ethiopië heeft begaan.
On pourrait citer plusieurs exemples, je pense en particulier à M. Mengistu Hailé Mariam qui séjourne actuellement au Zimbabwe, malgré les crimes qu'il a commis en Éthiopie pendant des années.