Vertaling van "mening een heel belangrijk thema " (Nederlands → Frans) :

Dit zou dan ook een heel belangrijk thema van het Belgische voorzitterschap kunnen worden, en men zou in voorkomend geval een operationeel plan inzake de coördinatie van humanitaire hulp kunnen uitwerken.
Cela signifie que ce sujet pourrait bien constituer un thème extrêmement important de la présidence belge et on pourrait, le cas échéant, finaliser un plan opérationnel en termes de coordination de l'aide humanitaire.

Orgaandonatie is en blijft een ethisch moeilijk doch heel belangrijk thema in de gezondheidszorg.
Si le don d'organes est et reste un sujet délicat sur le plan éthique, il revêt néanmoins une importance primordiale dans le domaine des soins de santé.

Mevrouw de Bethune verheugt er zich over dat vandaag in de Senaat een heel belangrijk thema wordt behandeld, namelijk de opname in de Grondwet van het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen.
Mme de Bethune se réjouit de voir traité aujourd'hui au Sénat un thème aussi important que l'introduction dans la Constitution du principe d'égalité des femmes et des hommes.

Financiële educatie is naar mijn mening een heel belangrijk thema.
Je pense que l’éducation financière est un sujet très important.

12. toont zich bezorgd over het feit dat de interim-president van Oekraïne de associatieovereenkomst met de EU heeft ondertekend; is van mening dat kwesties die zulke grote gevolgen hebben voor de toekomstige ontwikkeling van een land voorgelegd moeten worden in referenda, in elk geval voordat zij geratificeerd worden; is van mening dat beslissingen over zulke belangrijke thema's als de geopolitieke oriëntatie van een land moeten worden genomen op basis van een zo breed mogelijke politieke consensus tussen de verschillende politieke krachten in het land en op basis van uitvoerige raadpleging van de bevolking;
12. se dit inquiet du fait que le président par intérim de l'Ukraine ait signé l'accord d'association avec l'Union européenne; estime que les questions qui ont un impact aussi profond sur l'avenir d'un pays devraient être soumises à des référendums, au moins avant leur ratification; estime que les décisions sur des questions aussi importantes que l'orientation géopolitique d'un pays devraient être prises sur la base d'un consensus politique aussi large que possible entre les différentes forces politiques du pays et sur la base de larges consultations avec la population;

Verder hebben we een kostenverlagingsprogramma voor opladers op het oog, een heel belangrijk thema voor de burgers in Europa.
Nous envisageons également un programme de réduction des coûts pour les chargeurs, ce qui est très important pour les citoyens européens.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, een woonruimte voor alle lagen van de bevolking, tegen betaalbare prijzen, is voor mij altijd een heel belangrijk thema geweest. De rapporteur onderstreept in zijn verslag de noodzaak van het recht op steun in de woningsector en vraagt om versterking van andere sociale rechten om een echte mobiliteit van werknemers te garanderen.
- (DE) Monsieur le Président, l’accès de toutes les classes sociales à un logement abordable est un sujet qui m’a toujours préoccupé. Dans son rapport, le rapporteur souligne la nécessité d’un droit à une aide au logement et réclame le renforcement d’autres droits sociaux, afin de garantir une véritable mobilité des travailleurs.

– Voorzitter, het verslag van collega Ceyhun gaat over een heel belangrijk thema, het drugsbeleid, en met name over het agentschap, het waarnemingscentrum, in Lissabon.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Ceyhun traite d’une question très importante, la politique des drogues, et tout spécialement de l’agence, de l’observatoire de Lisbonne.

De heer De Gucht is van mening dat, als de Europese Unie bepaalde sectoren uitsluit en de Verenigde Staten hetzelfde doen, we met een lege doos dreigen te eindigen, want er staan heel wat thema's ter discussie.
M. De Gucht a estimé que, si l'Union européenne exclut certains secteurs et que les États-Unis font de même, on risque d'aboutir à une coquille vide, tant les sujets de débats sont nombreux.