Vertaling van "meningen hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenitale | anomalie | NNO van ruggenmerg of meningen | congenitale | misvorming | NNO van ruggenmerg of meningen | congenitale | ziekte of laesie | NNO van ruggenmerg of meningen |
Anomalie congénitale | Maladie ou lésion congénitale | SAI de la moelle épinière et des méninges

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
méninges

tuberculoom van meningen
Tuberculome des méninges

cerebrale meningen
méninges cérébrales

tuberculeuze leptomeningitis | tuberculose van meningen (cerebraal)(spinaal)
Leptoméningite tuberculeuse Tuberculose méningée (cérébrale) (médullaire)

meningen
méninges

spinale meningen
méninges de la moëlle spinale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) U weet dat er in de Raad over deze kwestie verschillende meningen zijn en dat er hieromtrent geen unaniem standpunt van de Raad is.
− (EN) Vous êtes conscients qu’au sein du Conseil, les avis divergent sur cette question et que la position du Conseil à ce sujet ne fait pas l’unanimité.

Bij de uitwerking van het ontwerp van koninklijk besluit liepen de meningen hieromtrent trouwens uiteen : de enen, inzonderheid deze waarvan de expertise eerder behoorde tot het domein van de informatica of tot de toegepaste wetenschappen, waren van oordeel dat de termijn veel te lang was, rekening houdend met het feit dat de kennis in deze domeinen vlug voorbijgestreefd is.
Lors de l'élaboration du projet d'arrêté royal, les avis divergeaient d'ailleurs à ce propos : les uns, notamment ceux dont l'expertise relevait davantage du domaine de l'informatique ou des sciences appliquées, estimaient le délai beaucoup trop long, tant les connaissances dans ces domaines sont vite dépassées.

1. Over het al dan niet doperend werken van niet-steroïdale ontstekingsremmers lopen de meningen uiteen, ook in wetenschappelijke kringen (cf. dr. Vindevogel). a) Is hieromtrent reeds een studie uitgevoerd op last van de minister? b) Wat zijn de besluiten en worden deze omgezet in een wijziging van het voornoemde koninklijk besluit?
1. Les avis concernant les effets dopants des anti-inflammatoires non stéroïdes divergent, même dans les mileux scientifiques (cf. le dr. Vindevogel). a) Une étude à ce sujet, ordonnée par le ministre, a-t-elle déjà été menée? b) Quelles sont les décisions, et donneront-elles lieu à une modification de l'arrêté royal précité?

Ook al worden hieromtrent verschillende meningen vertolkt door auteurs die de wet hebben becommentarieerd, toch ben ik van oordeel dat niet is voldaan aan de eerste voorwaarde van onafhankelijkheid van beide contracterende partijen.
Même si des points de vues différents ont été exprimés à ce sujet par les auteurs qui ont commenté la loi, j'estime qu'on ne répond pas à la première condition, à savoir l'indépendance des deux parties contractantes.