Traduction de «meningen hierover heel » (Néerlandais → Français) :

Ik erken dat er in heel Europa, zelfs in mijn eigen land, de meningen hierover zeer verdeeld zijn.
Je sais qu’en Europe, et même dans mon pays, les avis varient fortement à ce sujet.

Het verbaast me dus niet dat de Terni-affaire zo duidelijk aanwezig is in het huidige debat in dit Parlement, en ook sta ik er niet van te kijken dat de meningen hierover heel weinig te maken hebben met politiek gedachtegoed.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.

Alle bijdragen aan de openbare discussie hierover hebben iets heel opvallends gemeen, of ze nu van economen komen of uitgewisseld worden tussen Commissie en Parlement: alle deelnemers geven gespierde meningen, maar slap cijferwerk.
Un phénomène important relie tous les débats publics, entre les économistes, mais aussi entre le Parlement et la Commission: tous les intervenants ont des avis extrêmement tranchés, mais les choses sont moins claires lorsqu’il s’agit de chiffres.