Vertaling van "mens kon overkomen " (Nederlands → Frans) :

Men begrijpt dat in een dergelijke context het advies van de Inspectie der Financiën gênant kon overkomen.
On comprend que dans un tel contexte, l'avis de l'Inspection des Finances pouvait être gênant.

Men begrijpt dat in een dergelijke context het advies van de inspecteur van Financiën genant kon overkomen.
On comprend que, dans un tel contexte, l'avis de l'inspection des Finances pourrait être gênant.

Misschien had Fukuyama geen gelijk toen hij zei dat de liberale democratie het einde van de geschiedenis was, maar hij had wel gelijk toen hij stelde dat de liberale democratie het beste was wat de mens kon overkomen.
Peut-être Francis Fukuyama avait-il tort lorsqu’il a déclaré que la démocratie libérale était la fin de l’histoire, mais s’il est un point sur lequel il avait certainement raison, c’est bien lorsqu’il affirmait que la démocratie libérale était la meilleure chose qui puisse arriver à une population.