Vertaling van "menselijk embryo waarmee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

levensvatbaar menselijk embryo
embryon humain doué d'existence

juridische staat van het menselijk embryo
statut juridique de l'embryon humain

verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven
création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Schamphelaere wijst erop dat dit amendement niet enkel is ingegeven door het respect voor het menselijk embryo, waarmee niet zomaar alles kan gebeuren, maar tegelijk ook wil helpen om een dam op te werpen tegen de selectieve samenleving.
Mme De Schamphelaere attire l'attention sur le fait que cet amendement vise non seulement à faire respecter l'embryon humain, qu'on ne peut soumettre à n'importe quelle manipulation, mais également à faire barrage à une société sélective.

De Federale commissie voor medisch wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro geeft slechts een positief oordeel over een onderzoeksprotocol betreffende wetenschappelijk onderzoek met embryo's buiten het menselijk lichaam waarmee wordt beoogd een zwangerschap tot stand te brengen, indien :
La Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro ne donne un avis favorable à un protocole de recherche sur des embryons à l'extérieur du corps humain, avec lesquels on envisage de provoquer une grossesse, que si :

Regels betreffende wetenschappelijk onderzoek met embryo's buiten het menselijk lichaam waarmee geen zwangerschap totstandgebracht wordt
Règles relatives à la recherche scientifique sur des embryons à l'extérieur du corps humain avec lesquels on n'envisage pas de provoquer une grossesse

In het akkoord dat op 30 september 2002 tussen de Raad en de Commissie is bereikt over het specifieke programma "Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte", waarmee uitvoering gegeven wordt aan het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2002-2006) , is bepaald dat zolang de Commissie geen nadere invulling heeft gegeven aan de procedure die zij zal toepassen voor het evalueren, selecteren en financieren van onderzoeksprojecten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, alleen die onderzoeksprojecten voor financiering in aanmerking komen waarbij opgeslagen of geïsoleerde menselijke embryonale stamcellen in een kweek (d.w.z. bestaande stamcellen) worden gebruikt.
L’accord du 30 septembre 2002, établi entre le Conseil et la Commission, pour le programme spécifique «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» mettant en œuvre le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstrations (2002-2006) stipulait que tant que la Commission n’aurait pas clarifié la procédure qu’elle mettrait en œuvre pour l’évaluation, la sélection et le financement des projets de recherche impliquant l’utilisation d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines, seuls les projets de recherche impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture (i.e. existantes) pourraient être financés.

Het voorstel van de Britse regering om het parlement van Westminster te verzoeken om een wetgeving waarmee sommige vormen van wetenschappelijk onderzoek naar het klonen voor therapeutische doeleinden mogelijk zouden worden, waaronder onderzoek naar het menselijke embryo, heeft dan ook veel reacties losgemaakt en commentaren opgeleverd, zowel in positieve als in negatieve zin.
À cet égard, la proposition du gouvernement britannique de saisir le parlement de Westminster d'une législation visant à autoriser certaines recherches scientifiques sur le clonage thérapeutique, y compris sur l'embryon humain, a suscité toutes sortes de réactions et de commentaires positifs et négatifs.

Als dat onderzoek het gebruik van stamcellen van menselijke embryo's vergt of tot de ontwikkeling van embryo's leidt, rijzen meteen de ingewikkelde ethische problemen waarmee wij in verband met het embryo-onderzoek worden geconfronteerd.
Lorsque ces recherches impliquent l’utilisation de cellules souches d’origine embryonnaire humaine ou conduisent au développement d’embryons, se posent alors les questions éthiques complexes relatives à la recherche sur l’embryon.