Traduction de «menselijk falen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium voor op zichzelf staand falen | kenmerk voor enkelvoudig falen | maatstaf voor enkelvoudig falen
critère de défaillance unique

enkelvoudig falen | op zichzelf staand falen
défaillance unique

falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem
faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

naar recht falen
manquer en droit

kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen
appliquer ses connaissances sur le comportement humain

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We weten dat bijna 95% van alle ongevallen op zijn minst gedeeltelijk het gevolg is van menselijk falen.
On sait que près de 95% des accidents sont dus, au moins en partie, à l'erreur humaine.

Recent onderzoek[7] naar de oorzaken van verkeersongevallen toont aan dat menselijk falen in ongeveer 93% van de gevallen een rol speelt en in bijna driekwart van de gevallen de enige oorzaak is.
En ce qui concerne les causes des accidents, les travaux de recherche actuels[7] indiquent que l’erreur humaine est en cause dans presque 93 % des accidents et que, dans presque trois quarts des cas, l’erreur humaine est même la seule cause.

De aanbevelingen is the volgende: "DVIS zou erop moeten toezien dat de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerder binnen het kader van wat mogelijk is, zodanig rekening houden met het principe van menselijk falen, dat een eenvoudig falen niet onmiddellijk leidt tot een ramp en dat door structurele en operationele maatregelen de geïdentificeerde risico's beperkt worden".
Les recommandations sont les suivantes: "Le SSICF devrait veiller à ce que les entreprises ferroviaires et le gestionnaire d'infrastructure prennent en compte, dans la mesure du possible, le principe d'erreurs humaines, du fait qu'une simple erreur ne conduit pas immédiatement à une catastrophe et que les risques identifiés par des mesures structurelles et opérationnelles être restreint".

f) problemen als gevolg van menselijk falen.
f) les problèmes résultant de défaillances humaines.

4) In hoeveel gevallen werd een ongeval veroorzaakt door: menselijk falen; vaartechnische oorzaken; slechte weersomstandigheden; gebreken aan het schip en/of aan de lading?
4) Dans combien de cas un accident a-t-il été causé par : une erreur humaine ; une raison technique ; les mauvaises conditions météorologiques ; un vice du navire et/ou de sa cargaison ?

Er zal aandacht worden besteed aan passieve en actieve veiligheid, preventieve veiligheid en verbeterde automatiserings- en opleidingsprocessen ter vermindering van de risico's en de gevolgen van menselijk falen.
L'accent sera mis sur la sécurité passive et active, la prévention, le renforcement de l'automatisation et de la formation, afin de limiter le risque d'erreurs humaines et leurs conséquences.

Na beide wereldoorlogen, dé momenten bij uitstek van mannelijk politiek falen, werd van vrouwen verhoopt dat ze de politiek een meer « menselijk » karakter zouden geven.
Passé les deux guerres mondiales, moments témoins par excellence de l'impuissance politique masculine à résoudre les problèmes, on se mit à espérer que les femmes seraient susceptibles d'humaniser la politique.

Een goed project kan falen omwille van kleine menselijke aspecten als deze.
Un bon projet peut échouer en raison de petits aspects humains comme celui-ci.

De motivering hiertoe is niet zozeer van algemeen menselijke of van morele aard, maar wel een eventuele psychologische weerstand (angst voor de schuldeisers, schaamte over falen t.a.v. familie en dorp) verminderen,
La motivation n'est pas tellement d'ordre humain ou moral général mais est bien de réduire la résistance psychologique éventuelle (peur des créanciers, honte de l'échec aux yeux de la famille et du village),