Traduction de «menselijk vol bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

menselijk vol bloed
sang humain total

geneesmiddel dat is afgeleid van menselijk plasma | uit menselijk bloed bereid geneesmiddel
médicament dérivé du sang

bloedproduct van menselijke oorsprong | uit menselijk bloed bereid product
médicament dérivé du sang humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- voor menselijk vol bloed : de hoeveelheid bloed afgenomen overeenkomstig artikel 17 van de bovenvermelde wet van 5 juli 1994 en artikel 11 van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong;
- pour le sang humain total : la quantité de sang prélevée conformément à l'article 17 de la loi du 5 juillet 1994 précitée et à l'article 11 de l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d'origine humaine;

1) Menselijk vol bloed : 1.650 BF. per eenheid menselijk vol bloed.
1) Sang humain total : 1.650 FB. par unité de sang humain total.

1° In punt 1, worden de woorden « 1 650 BF per eenheid menselijk vol bloed » vervangen door « 2 060 BF per eenheid menselijk vol bloed ».
1° Au point 1, les mots « 1 650 FB par unité de sang humain total » sont remplacés par « 2 060 FB par unité de sang humain total ».

Art. 4. De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorgingen en uitkeringen dekt de volledige prijs van het aantal eenheden van het menselijk vol bloed en van de labiele bloedproducten, genoemd in artikel 2 zoals hij is vastgesteld door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Art. 4. L'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités couvre la totalité du prix du nombre d'unités de sang humain total et des produits sanguins labiles énumérés à l'article 2 tel qu'il est fixé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions conformément aux dispositions de l'article 6 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine.

Artikel 1. Een tegemoetkoming vanwege de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen wordt toegestaan voor menselijk vol bloed en voor labiele bloedproducten, genoemd in artikel 2, afgeleverd door elke inrichting of elk centrum, erkend in toepassing van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Article 1. Une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités est accordée pour le sang humain total et pour les produits sanguins labiles énumérés à l'article 2, délivrés par chaque établissement ou chaque centre agréé en application de l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d'origine humaine.

Deze indicaties zijn bepaald in het koninklijk besluit van 12 maart 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tussenkomt in de kosten van vol menselijk bloed en sommige labiele bloedproducten.
Ces indications sont déterminées par l'arrêté royal du 12 mars 1998 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût du sang humain total et de certains produits sanguins labiles.