Vertaling van "menselijke kwaliteiten beschikt " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de beroepservaring van M. de Meeûs de privésector betreft; dat zijn verhoor door de jury echter aangetoond heeft dat M. de Meeûs beschikt over een grote affiniteit met de bekommernissen omtrent het algemeen belang; dat deze kandidaat zich bovendien kan beroepen op een ervaring in het beheer van collectieve arbeidsbetrekkingen in een moeilijke omgeving; dat de jury bij deze kandidaat ook goede kwaliteiten heeft opgemerkt in de perceptie van de menselijke en sociale factor;
Considérant que l'expérience professionnelle de M. de Meeûs relève du secteur privé; que son audition par le jury a cependant démontré que M. de Meeûs dispose d'une affinité profonde avec les préoccupations d'intérêt général et les valeurs du service public; qu'il peut, en outre, se prévaloir d'une expérience de gestion des relations collectives du travail dans un environnement difficile; que le jury a également décelé chez ce candidat de bonnes qualités de perception du facteur humain et social;

Bovendien moet het hoofd van de Directie Financiën en Boekhouding een beheerder zijn die over de nodige menselijke kwaliteiten beschikt om werk en personeel harmonieus te beheren en om de samenhang tussen de verschillende teams waarover hij de leiding heeft te bevorderen.
En outre, le chef de la direction des Finances et Comptabilité doit être un gestionnaire doté de qualités humaines le rendant apte à gérer harmonieusement le travail et le personnel en veillant au développement de la cohésion des équipes qu'il dirige.