Vertaling van "menselijke organen van levende en overleden donoren altruïstisch " (Nederlands → Frans) :

1. De lidstaten zorgen ervoor dat donaties van menselijke organen van levende en overleden donoren altruïstisch, vrijwillig en onbetaald zijn.
1. Les États membres veillent à ce que les dons d'organes humains de donneurs décédés et de donneurs vivants soient altruistes, volontaires et non rémunérés.

« Art. 4. § 1. Donaties van organen van levende en overleden donoren zijn vrijwillig en onbetaald.
« Art. 4. § 1. Les dons d'organes de donneurs décédés et de donneurs vivants sont volontaires et non rémunérés.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat donaties van menselijke organen van levende en overleden donoren vrijwillig en onbetaald zijn.
1. Les États membres veillent à ce que les dons d'organes humains de donneurs décédés et de donneurs vivants soient volontaires et non rémunérés.

In vergelijking met Nederland doet België het redelijk goed inzake de organen van overleden donoren, maar niet wat betreft de organen van levende donoren.
Par rapport aux Pays-Bas, la Belgique obtient d'assez bons résultats en termes d'organes prélevés sur des donneurs décédés, mais pas en ce qui concerne les organes de donneurs en vie.

Dat Protocol bepaalt en waarborgt de rechten van levende of dode donoren van organen en weefsels, en van de ontvangers van organen en weefsels van menselijke oorsprong.
L'objet de ce Protocole est de définir et de garantir les droits des donneurs d'organes et de tissus, qu'ils soient vivants ou décédés, et ceux des bénéficiaires de greffes d'organes et de tissus d'origine humaine.

De heer Decoster wijst erop dat er niet zo'n register bestaat van levende donoren en dit is één van de elementen die voorzien zijn in de richtlijn 2010/53/EU van het Europees Parlement en de Raad van 7 juli 2010 inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie.
M. Decoster précise qu'il n'existe pas de registre de ce genre pour les donneurs vivants et que c'est l'un des éléments prévus dans la directive 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation.

Aangezien er een groot verschil is tussen het aanbod van organen – van levende of overleden donoren – en de vraag naar organen, is het belangrijk het aantal donoren te verhogen.
Il existe une différence de taille entre l’offre d’organes, de donneurs vivants ou morts, et la demande d’organes.

Het is van vitaal belang om een gemeenschappelijke EU-databank van alle voor donatie en transplantatie beschikbare organen te creëren, net als een databank van alle levende en overleden donoren.
Il est essentiel de créer une base de données européenne commune d’organes disponibles pour les dons et la transplantation, de même qu’une base de données de tous les donneurs vivants et décédés.

B. overwegende dat er op dit moment geen allesomvattende database van de Europese Unie is waarin alle noodzakelijke gegevens zijn verzameld over organen die bestemd zijn voor donaties en transplantaties of over levende en overleden donoren uit de nationale databases/registers en internationale organisaties van de lidstaten;
B. considérant qu'il n'existe pas actuellement de base de données commune à l'ensemble de l'Union européenne rassemblant toutes les données nécessaires provenant des bases de données et des registres des États membres ainsi que de leurs organisations internationales sur les organes destinés au don et à la transplantation ou sur les donneurs vivants ou décédés,

Deze wet regelt zowel de donatie van een orgaan bij levende donoren als het wegnemen van organen bij een overledene.
Cette loi porte tant sur le don d'un organe d'un donneur vivant que sur le prélèvement d'organes chez une personne décédée.